Joh 4:38

Grundtexte

GNT Joh 4:38 ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε ἄλλοι κεκοπιάκασιν καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε
REC Joh 4:38 ἐγὼ +1473 ἀπέστειλα +649 ὑμᾶς +5209 θερίζειν +2325 ὃ +3739 οὐχ +3756 ὑμεῖς +5210 κεκοπιάκατε +2872 ἄλλοι +243 κεκοπιάκασι +2872, καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 εἰς +1519 τὸν +3588 κόπον +2873 αὐτῶν +846 εἰσεληλύθατε +1525.

Übersetzungen

ELB Joh 4:38 Ich habe euch gesandt zu ernten, woran ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet, und ihr seid in ihre Arbeit eingetreten.
KNT Joh 4:38 Ich habe euch ausgesandt zu ernten, um was ihr euch nicht gemüht habt; andere haben sich gemüht, und ihr seid in ihre Mühe eingetreten.
ELO Joh 4:38 Ich habe euch gesandt, zu ernten, woran ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet, und ihr seid in ihre Arbeit eingetreten.
LUO Joh 4:38 Ich +1473 habe +649 (+5656) euch +5209 gesandt +2325 (+5721), zu schneiden, was +3739 ihr +5210 nicht +3756 gearbeitet +2872 (+5758) habt; andere +243 haben +2872 (+5758) gearbeitet und +2532 ihr +5210 seid in +1519 ihre +846 Arbeit +2873 gekommen +1525 (+5754).
PFL Joh 4:38 Ich Meinerseits sandte euch aus, zu ernten, was nicht ihr unter Zerschlagung erarbeitet habt; andere haben sich gemüht und sind abgeschlagen worden, und ihr seid in das Ergebnis ihrer Arbeit und Zerschlagung eingetreten.
SCH Joh 4:38 Ich habe euch ausgesandt zu ernten, woran ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet, und ihr seid in ihre Arbeit eingetreten.
MNT Joh 4:38 Ich schickte +649 euch zu ernten, +2325 worum ihr euch +2872 nicht gemüht +2872 habt; andere +243 haben sich +2872 gemüht, +2872 und ihr seid in ihre Mühe +2873 eingetreten. +1525
HSN Joh 4:38 Ich habe euch ausgesandt zu ernten, was ihr nicht mühevoll erarbeitet habt; andere haben sich [bis zur Erschöpfung] abgemüht und ihr seid in ihre Arbeit eingetreten³².
WEN Joh 4:38 Ich sandte euch zu ernten, um was ihr euch nicht gemüht habt; andere haben sich gemüht, und ihr seid in ihre Mühe eingetreten.

Vers davor: Joh 4:37 --- Vers danach: Joh 4:39
Zur Kapitelebene: Joh 4
Zum Kontext: Joh 4.

Erste Gedanken

Propheten und andere Menschen haben bei den Samaritern die gute Saat gesät und jetzt können die Jünger ernten und die Menschen zu Christus führen. Durch das Gespräch zwischen Jesus und der Samariterin hat Jesus in gewisser Weise auch den guten Samen gesät, der dann in der Stadt zur Ernte führte. Die Samariter wurden von den Juden verachtet und nicht als dem Volk Gottes zugehörig gerechnet (Siehe auch Samaria).
Ausgerechnet hier findet eine Art Erweckung statt. Dies könnte auch als ein Sinnbild dafür gesehen werden, dass die Nationen zuerst eine Erweckung in Bezug auf Jesus Christus erfahren.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² o. in ihre Mühe hineingekommen. Jesus spricht als Prophet so, als sähe er schon die Heidenmissionen und Erweckungsbewegungen späterer Zeiten vor sich.

Von anderen Seiten

auf Englisch