Joh 3:16

Grundtexte

GNT Joh 3:16 οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον
REC Joh 3:16 Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον

Übersetzungen

ELB Joh 3:16 Denn so hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat.
DBR Joh 3:16 Denn also liebt der Gott den Kosmos, so dass er den alleiniggewordenen Sohn gab, auf dass alljeder in ihn Treuende sich nicht gänzlich weglöse, sondern äonisches Leben habe.
KNT Joh 3:16 Denn so liebt Gott die Welt, daß Er Seinen einziggezeugten Sohn gibt, damit jeder, der an Ihn glaubt, nicht umkomme, sondern äonisches Leben habe.
ELO Joh 3:16 Denn also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe.
LUO Joh 3:16 Also +1063 +3779 hat Gott +2316 die Welt +2889 geliebt +25 (+5656), daß +5620 er seinen +846 eingeborenen +3439 Sohn +5207 gab +1325 (+5656), auf daß +2443 alle, die +3956 an +1519 ihn +846 glauben +4100 (+5723), nicht +3361 verloren werden +622 (+5643), sondern +235 das ewige +166 Leben +2222 haben +2192 (+5725).
PFL Joh 3:16 So nämlich liebte opferfähig Gott die Welt, daß Er den Sohn, Den Einziggeborenen, gab, damit jeder in Ihn Glaubende nicht verderbe, sondern habe Leben, ewiges.
SCH Joh 3:16 Denn Gott hat die Welt so geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe.
MNT Joh 3:16 Denn so liebte +25 Gott +2316 die Welt, +2889 daß er den Sohn, +5207 den einziggezeugten, +3439 gab, +1325 damit jeder +3956 Glaubende +4100 an ihn nicht verlorengehe, +622 sondern habe +2192 ewiges +166 Leben. +2222
HSN Joh 3:16 Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er den einziggezeugten Sohn¹⁸ [für sie] dahingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe¹⁹, sondern ewiges Leben habe.
WEN Joh 3:16 Denn also liebt Gott den Kosmos, sodass er seinen alleiniggewordenen Sohn gab, auf dass jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern äonisches Leben habe.

Vers davor: Joh 3:15 --- Vers danach: Joh 3:17
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ vgl. Joh 1:14 - Joh 1:18
¹⁹ o. ins Verderben gerate (vgl. Lk 19:10 - Joh 10:28 - 1Kor 1:18 - 2Thes 2:10

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Der Ab- und Aufstieg des Herrn (PDF) (W.Einert) (Joh 3:13-18)