Joh 20:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Fußnoten aus HSN) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 20:8]] τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν <br /> | [[GNT]] [[Joh 20:8]] τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Joh 20:8]] | + | [[REC]] [[Joh 20:8]] Τότε [[+5119]] οὖν [[+3767]] εἰσῆλθε [[+1525]] καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] ἄλλος [[+243]] μαθητὴς [[+3101]] ὁ [[+3588]] ἐλθὼν [[+2064]] πρῶτος [[+4413]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] μνημεῖον [[+3419]], καὶ [[+2532]] εἶδε [[+1492]], καὶ [[+2532]] ἐπίστευσεν [[+4100]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Version vom 17. Februar 2020, 13:20 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 20:8 τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν
REC Joh 20:8 Τότε +5119 οὖν +3767 εἰσῆλθε +1525 καὶ +2532 ὁ +3588 ἄλλος +243 μαθητὴς +3101 ὁ +3588 ἐλθὼν +2064 πρῶτος +4413 εἰς +1519 τὸ +3588 μνημεῖον +3419, καὶ +2532 εἶδε +1492, καὶ +2532 ἐπίστευσεν +4100.
Übersetzungen
ELB Joh 20:8 Da ging nun auch der andere Jünger hinein, der zuerst zu der Gruft kam, und er sah und glaubte.
KNT Joh 20:8 Dann ging nun auch der andere Jünger, der zuerst angekommen war, in das Grab hinein, gewahrte alles und glaubte.
ELO Joh 20:8 Dann ging nun auch der andere Jünger hinein, der zuerst zu der Gruft kam, und er sah und glaubte.
LUO Joh 20:8 Da +5119 +3767 ging +1525 (+5627) auch +2532 der andere +243 Jünger +3101 hinein +1525 +0, der +3588 am ersten +4413 zum +1519 Grabe +3419 kam +2064 (+5631), und +2532 er sah +1492 (+5627) und +2532 glaubte +4100 (+5656) es.
PFL Joh 20:8 Alsdann trat auch der andere Lernschüler hinein, der als erster an die Gedächtnisstätte gekommen war, und sah und kam zum Glauben;
SCH Joh 20:8 Darauf ging auch der andere Jünger hinein, der zuerst zur Gruft gekommen war, und sah und glaubte.
MNT Joh 20:8 Da nun ging +1525 hinein +1525 auch der andere +243 Schüler, +3101 der gekommen +2064 war als erster +4413 zum Grab, +3419 und er sah +1492 und glaubte +4100;
HSN Joh 20:8 Darauf ging nun auch der andere Schüler hinein, der als Erster zur Grabkammer gekommen war, und er sah und glaubte6.
WEN Joh 20:8 Dann ging nun auch der andere Lernende hinein, der vorher zu der Gedächtnisgruft kam, und nahm alles wahr und glaubte.
Vers davor: Joh 20:7 danach: Joh 20:9
Zur Kapitelebene Joh 20
Zum Kontext: Joh 20.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
6 o. kam zum Glauben. Hier war ein Wunder geschehen. Hätte man den Leib Jesu geraubt, so wären die Binden mit verschwunden o. mit Gewalt abgestreift worden o. unordentlich abgeglitten. Nun aber liegen sie wie unangetastet da. Das lässt nur den Schluss zu: Jesus selbst hat sich als geistleiblich Auferstandener dieser Hüllen entledigt.
