Joh 20:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 20:4]] ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον <br /> | [[GNT]] [[Joh 20:4]] ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον <br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 20:4]] ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς | + | [[REC]] [[Joh 20:4]] ἔτρεχον [[+5143]] δὲ [[+1161]] οἱ [[+3588]] δύο [[+1417]] ὁμοῦ [[+3674]], καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] ἄλλος [[+243]] μαθητὴς [[+3101]] προέδραμε [[+4390]] τάχιον [[+5032]] τοῦ [[+3588]] Πέτρου [[+4074]], καὶ [[+2532]] ἦλθε [[+2064]] πρῶτος [[+4413]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] μνημεῖον [[+3419]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Joh 20:4]] Es liefen aber die beiden zusammen, und der andere Lernschüler lief voraus schneller als Petrus und kam als erster an die Gedächtnisstätte <br /> | [[PFL]] [[Joh 20:4]] Es liefen aber die beiden zusammen, und der andere Lernschüler lief voraus schneller als Petrus und kam als erster an die Gedächtnisstätte <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 20:4]] Die beiden liefen miteinander, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zur Gruft, <br /> | [[SCH]] [[Joh 20:4]] Die beiden liefen miteinander, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zur Gruft, <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Joh 20:4]] ( | + | [[MNT]] [[Joh 20:4]] (Es) liefen [[+5143]] aber die zwei [[+1417]] gemeinsam, [[+3674]] und der andere [[+243]] Schüler [[+3101]] lief [[+4390]] voraus, [[+4390]] schneller [[+5036]] als Petros, [[+4074]] und er kam [[+2064]] als erster [[+4413]] zum Grab, [[+3419]] <br /> |
[[HSN]] [[Joh 20:4]] Die beiden liefen miteinander, doch der andere Schüler lief voraus - [er war] schneller als Petrus - und kam [so] als Erster zur Grabkammer. <br /> | [[HSN]] [[Joh 20:4]] Die beiden liefen miteinander, doch der andere Schüler lief voraus - [er war] schneller als Petrus - und kam [so] als Erster zur Grabkammer. <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 20:4]] Die zwei aber liefen zugleich eilends, und der andere Lernende eilte voraus, schneller als Petros, und kam vorher zu der Gedächtnisgruft;<br /> | [[WEN]] [[Joh 20:4]] Die zwei aber liefen zugleich eilends, und der andere Lernende eilte voraus, schneller als Petros, und kam vorher zu der Gedächtnisgruft;<br /> |
Version vom 17. Februar 2020, 13:17 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 20:4 ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον
REC Joh 20:4 ἔτρεχον +5143 δὲ +1161 οἱ +3588 δύο +1417 ὁμοῦ +3674, καὶ +2532 ὁ +3588 ἄλλος +243 μαθητὴς +3101 προέδραμε +4390 τάχιον +5032 τοῦ +3588 Πέτρου +4074, καὶ +2532 ἦλθε +2064 πρῶτος +4413 εἰς +1519 τὸ +3588 μνημεῖον +3419,
Übersetzungen
ELB Joh 20:4 Die beiden aber liefen zusammen, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zu der Gruft;
KNT Joh 20:4 Die zwei aber liefen zugleich, doch lief der andere Jünger voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zum Grab.
ELO Joh 20:4 Die beiden aber liefen zusammen, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zu der Gruft;
LUO Joh 20:4 Es liefen +5143 (+5707) aber +1161 die zwei +1417 miteinander +3674, und +2532 der andere +243 Jünger +3101 lief +4390 (+5627) +5032 zuvor, schneller +4390 +0 denn Petrus +4074, und +2532 kam +2064 (+5627) am ersten +4413 zum +1519 Grabe +3419,
PFL Joh 20:4 Es liefen aber die beiden zusammen, und der andere Lernschüler lief voraus schneller als Petrus und kam als erster an die Gedächtnisstätte
SCH Joh 20:4 Die beiden liefen miteinander, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zur Gruft,
MNT Joh 20:4 (Es) liefen +5143 aber die zwei +1417 gemeinsam, +3674 und der andere +243 Schüler +3101 lief +4390 voraus, +4390 schneller +5036 als Petros, +4074 und er kam +2064 als erster +4413 zum Grab, +3419
HSN Joh 20:4 Die beiden liefen miteinander, doch der andere Schüler lief voraus - [er war] schneller als Petrus - und kam [so] als Erster zur Grabkammer.
WEN Joh 20:4 Die zwei aber liefen zugleich eilends, und der andere Lernende eilte voraus, schneller als Petros, und kam vorher zu der Gedächtnisgruft;
Vers davor: Joh 20:3 danach: Joh 20:5
Zur Kapitelebene Joh 20
Zum Kontext: Joh 20.