Joh 20:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Joh 20:16 λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μαριάμ στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί ραββουνι ὃ λέγεται διδάσκαλε
REC Joh 20:16 Λέγει +3004 αὐτῇ +846+3588 Ἰησοῦς +2424, Μαρία +3137. Στραφεῖσα +4762 ἐκείνη +1565 λέγει +3004 αὐτῷ +846, Ῥαββουνὶ +4462, ὁ +3739 λέγεται +3004 διδάσκαλε +1320.

Übersetzungen

ELB Joh 20:16 Jesus spricht zu ihr: Maria! Sie wendet sich um und spricht zu ihm auf hebräisch: Rabbuni! das heißt Lehrer.
KNT Joh 20:16 Jesus sagte zu ihr: Mirjam! Sie aber, sich umwendend, sagte zu Ihm auf hebräisch: Rabbuni, das heißt Lehrer.
ELO Joh 20:16 Jesus spricht zu ihr: Maria! Sie wendet sich um und spricht zu ihm auf hebräisch: Rabbuni! das heißt Lehrer.
LUO Joh 20:16 Spricht +3004 (+5719) Jesus +2424 zu ihr +846: Maria +3137! Da wandte +4762 (+5651) sie +1565 sich um +4762 +0 und spricht +3004 (+5719) zu ihm +846: Rabbuni +4462 (+das +3739 heißt +3004 (+5743): Meister +1320)!
PFL Joh 20:16 Spricht zu ihr Jesus: Maria! Wandte sich jene und spricht zu Ihm hebräisch: Rabbuni, d.h. Lehrmeister!
SCH Joh 20:16 Jesus spricht zu ihr: Maria! Da wendet sie sich um und spricht zu ihm: Rabbuni! (+das heißt: Meister!)
MNT Joh 20:16 (+Es) sagt +3004 ihr Jesus: +2424 Mariam! +3137 Sich +4762 umwendend +4762 sagt +3004 jene ihm hebräisch: +1447 Rabbuni +4462 (+das heißt: +3004 Lehrer +1320).
HSN Joh 20:16 Jesus sagt zu ihr: Maria! Sie wendet sich um und sagt zu ihm auf Hebräisch: Rabbuni, das heißt Lehrer.
WEN Joh 20:16 Jesus sagt zu ihr: Maria! Jene, sich umwendend, sagt zu ihm auf Hebräisch: Rabbuni! Das heißt Lehrer.

Vers davor: Joh 20:15 danach: Joh 20:17
Zur Kapitelebene Joh 20
Zum Kontext: Joh 20.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks