Joh 20:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 20:14]] ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν <br /> | [[GNT]] [[Joh 20:14]] ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 20:14]] | + | [[REC]] [[Joh 20:14]] Καὶ [[+2532]] ταῦτα [[+5023]] εἰποῦσα [[+2036]] ἐστράφη [[+4762]] εἰς [[+1519]] τὰ [[+3588]] ὀπίσω [[+3694]], καὶ [[+2532]] θεωρεῖ [[+2334]] τὸν [[+3588]] Ἰησοῦν [[+2424]] ἑστῶτα [[+2476]], καὶ [[+2532]] οὐκ [[+3756]] ᾔδει [[+1492]] ὅτι [[+3754]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] ἐστι [[+2076]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Joh 20:14]] Als sie dies gesagt, wandte sie sich rückwärts und schaut Jesum dastehen und wußte nicht, daß es Jesus ist. <br /> | [[PFL]] [[Joh 20:14]] Als sie dies gesagt, wandte sie sich rückwärts und schaut Jesum dastehen und wußte nicht, daß es Jesus ist. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 20:14]] Und als sie das gesagt, wendet sie sich um und sieht Jesus dastehen und weiß nicht, daß es Jesus ist. <br /> | [[SCH]] [[Joh 20:14]] Und als sie das gesagt, wendet sie sich um und sieht Jesus dastehen und weiß nicht, daß es Jesus ist. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Joh 20:14]] Dieses sagend, [[+3004]] umwandte [[+4762]] sie sich [[+4762]] nach hinten [[+3694]] und sieht [[+2334]] Jesus [[+2424]] stehend, [[+2476]] aber nicht wußte [[+1492]] sie, daß ( | + | [[MNT]] [[Joh 20:14]] Dieses sagend, [[+3004]] umwandte [[+4762]] sie sich [[+4762]] nach hinten [[+3694]] und sieht [[+2334]] Jesus [[+2424]] stehend, [[+2476]] aber nicht wußte [[+1492]] sie, daß (es) Jesus [[+2424]] ist. <br /> |
− | [[HSN]] [[Joh 20:14]] Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich nach hinten um; da schaut sie Jesus [wie er plötzlich] dasteht - doch sie erkannte nicht, dass es Jesus war. <br /> | + | [[HSN]] [[Joh 20:14]] Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich nach hinten um; da schaut sie Jesus, [wie er plötzlich] dasteht - doch sie erkannte nicht, dass es Jesus war. <br /> |
− | [[WEN]] [[Joh 20:14]] Dies sagend, drehte sie sich | + | [[WEN]] [[Joh 20:14]] Dies sagend, drehte sie sich nach hinten um und schaut Jesus dastehend, und sie nahm nicht wahr, dass es Jesus ist.<br /> |
Vers davor: [[Joh 20:13]] danach: [[Joh 20:15]] <br/> | Vers davor: [[Joh 20:13]] danach: [[Joh 20:15]] <br/> |
Version vom 18. Februar 2020, 10:15 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 20:14 ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν
REC Joh 20:14 Καὶ +2532 ταῦτα +5023 εἰποῦσα +2036 ἐστράφη +4762 εἰς +1519 τὰ +3588 ὀπίσω +3694, καὶ +2532 θεωρεῖ +2334 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424 ἑστῶτα +2476, καὶ +2532 οὐκ +3756 ᾔδει +1492 ὅτι +3754 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἐστι +2076.
Übersetzungen
ELB Joh 20:14 Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich zurück und sieht Jesus dastehen; und sie wußte nicht, daß es Jesus war.
KNT Joh 20:14 Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich zurück und schaute Jesus stehen; doch wußte sie nicht, daß es Jesus war.
ELO Joh 20:14 Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich zurück und sieht Jesum stehen; und sie wußte nicht, daß es Jesus sei.
LUO Joh 20:14 Und +2532 als sie das +5023 sagte +2036 (+5631), wandte +4762 (+5648) sie sich +1519 zurück +3694 und +2532 sieht +2334 (+5719) Jesus +2424 stehen +2476 (+5761) und +2532 weiß +1492 (+5715) nicht +3756, daß +3754 es Jesus +2424 ist +2076 (+5748).
PFL Joh 20:14 Als sie dies gesagt, wandte sie sich rückwärts und schaut Jesum dastehen und wußte nicht, daß es Jesus ist.
SCH Joh 20:14 Und als sie das gesagt, wendet sie sich um und sieht Jesus dastehen und weiß nicht, daß es Jesus ist.
MNT Joh 20:14 Dieses sagend, +3004 umwandte +4762 sie sich +4762 nach hinten +3694 und sieht +2334 Jesus +2424 stehend, +2476 aber nicht wußte +1492 sie, daß (es) Jesus +2424 ist.
HSN Joh 20:14 Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich nach hinten um; da schaut sie Jesus, [wie er plötzlich] dasteht - doch sie erkannte nicht, dass es Jesus war.
WEN Joh 20:14 Dies sagend, drehte sie sich nach hinten um und schaut Jesus dastehend, und sie nahm nicht wahr, dass es Jesus ist.
Vers davor: Joh 20:13 danach: Joh 20:15
Zur Kapitelebene Joh 20
Zum Kontext: Joh 20.