Joh 20:14: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Joh 20:14]]  ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν <br />  
 
[[GNT]] [[Joh 20:14]]  ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν <br />  
[[REC]] [[Joh 20:14]]  καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστιν <br />
+
[[REC]] [[Joh 20:14]]  Καὶ [[+2532]] ταῦτα [[+5023]] εἰποῦσα [[+2036]] ἐστράφη [[+4762]] εἰς [[+1519]] τὰ [[+3588]] ὀπίσω [[+3694]], καὶ [[+2532]] θεωρεῖ [[+2334]] τὸν [[+3588]] Ἰησοῦν [[+2424]] ἑστῶτα [[+2476]], καὶ [[+2532]] οὐκ [[+3756]] ᾔδει [[+1492]] ὅτι [[+3754]] [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] ἐστι [[+2076]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 10:
 
[[PFL]] [[Joh 20:14]] Als sie dies gesagt, wandte sie sich rückwärts und schaut Jesum dastehen und wußte nicht, daß es Jesus ist. <br />
 
[[PFL]] [[Joh 20:14]] Als sie dies gesagt, wandte sie sich rückwärts und schaut Jesum dastehen und wußte nicht, daß es Jesus ist. <br />
 
[[SCH]] [[Joh 20:14]] Und als sie das gesagt, wendet sie sich um und sieht Jesus dastehen und weiß nicht, daß es Jesus ist. <br />
 
[[SCH]] [[Joh 20:14]] Und als sie das gesagt, wendet sie sich um und sieht Jesus dastehen und weiß nicht, daß es Jesus ist. <br />
[[MNT]] [[Joh 20:14]] Dieses sagend, [[+3004]] umwandte [[+4762]] sie sich [[+4762]] nach hinten [[+3694]] und sieht [[+2334]] Jesus [[+2424]] stehend, [[+2476]] aber nicht wußte [[+1492]] sie, daß ([[+es]]) Jesus [[+2424]] ist. <br />
+
[[MNT]] [[Joh 20:14]] Dieses sagend, [[+3004]] umwandte [[+4762]] sie sich [[+4762]] nach hinten [[+3694]] und sieht [[+2334]] Jesus [[+2424]] stehend, [[+2476]] aber nicht wußte [[+1492]] sie, daß (es) Jesus [[+2424]] ist. <br />
[[HSN]] [[Joh 20:14]] Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich nach hinten um; da schaut sie Jesus [wie er plötzlich] dasteht - doch sie erkannte nicht, dass es Jesus war. <br />
+
[[HSN]] [[Joh 20:14]] Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich nach hinten um; da schaut sie Jesus, [wie er plötzlich] dasteht - doch sie erkannte nicht, dass es Jesus war. <br />
[[WEN]] [[Joh 20:14]] Dies sagend, drehte sie sich hnach hinten um und schaut Jesus dastehend, und sie nahm nicht wahr, dass es Jesus ist.<br />  
+
[[WEN]] [[Joh 20:14]] Dies sagend, drehte sie sich nach hinten um und schaut Jesus dastehend, und sie nahm nicht wahr, dass es Jesus ist.<br />  
  
 
Vers davor: [[Joh 20:13]] danach: [[Joh 20:15]] <br/>
 
Vers davor: [[Joh 20:13]] danach: [[Joh 20:15]] <br/>

Version vom 18. Februar 2020, 10:15 Uhr

Grundtexte

GNT Joh 20:14 ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν
REC Joh 20:14 Καὶ +2532 ταῦτα +5023 εἰποῦσα +2036 ἐστράφη +4762 εἰς +1519 τὰ +3588 ὀπίσω +3694, καὶ +2532 θεωρεῖ +2334 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424 ἑστῶτα +2476, καὶ +2532 οὐκ +3756 ᾔδει +1492 ὅτι +3754+3588 Ἰησοῦς +2424 ἐστι +2076.

Übersetzungen

ELB Joh 20:14 Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich zurück und sieht Jesus dastehen; und sie wußte nicht, daß es Jesus war.
KNT Joh 20:14 Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich zurück und schaute Jesus stehen; doch wußte sie nicht, daß es Jesus war.
ELO Joh 20:14 Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich zurück und sieht Jesum stehen; und sie wußte nicht, daß es Jesus sei.
LUO Joh 20:14 Und +2532 als sie das +5023 sagte +2036 (+5631), wandte +4762 (+5648) sie sich +1519 zurück +3694 und +2532 sieht +2334 (+5719) Jesus +2424 stehen +2476 (+5761) und +2532 weiß +1492 (+5715) nicht +3756, daß +3754 es Jesus +2424 ist +2076 (+5748).
PFL Joh 20:14 Als sie dies gesagt, wandte sie sich rückwärts und schaut Jesum dastehen und wußte nicht, daß es Jesus ist.
SCH Joh 20:14 Und als sie das gesagt, wendet sie sich um und sieht Jesus dastehen und weiß nicht, daß es Jesus ist.
MNT Joh 20:14 Dieses sagend, +3004 umwandte +4762 sie sich +4762 nach hinten +3694 und sieht +2334 Jesus +2424 stehend, +2476 aber nicht wußte +1492 sie, daß (es) Jesus +2424 ist.
HSN Joh 20:14 Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich nach hinten um; da schaut sie Jesus, [wie er plötzlich] dasteht - doch sie erkannte nicht, dass es Jesus war.
WEN Joh 20:14 Dies sagend, drehte sie sich nach hinten um und schaut Jesus dastehend, und sie nahm nicht wahr, dass es Jesus ist.

Vers davor: Joh 20:13 danach: Joh 20:15
Zur Kapitelebene Joh 20
Zum Kontext: Joh 20.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks