Joh 20:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Fußnoten aus HSN) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 20:1]] τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου <br /> | [[GNT]] [[Joh 20:1]] τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Joh 20:1]] Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου | + | [[REC]] [[Joh 20:1]] Τῇ [[+3588]] δὲ [[+1161]] μιᾷ [[+1520]] τῶν [[+3588]] σαββάτων [[+4521]] Μαρία [[+3137]] ἡ [[+3588]] Μαγδαληνὴ [[+3094]] ἔρχεται [[+2064]] πρωῒ [[+4404]] σκοτίας [[+4653]] ἔτι [[+2089]] οὔσης [[+5607]], εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] μνημεῖον [[+3419]], καὶ [[+2532]] βλέπει [[+991]] τὸν [[+3588]] λίθον [[+3037]] ἠρμένον [[+142]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] μνημείου [[+3419]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Joh 20:1]] An der Eins der Sabbatwoche aber kommt Maria von Magdala in der frühe, während es noch finster ist, zu der Gedächtnisstätte und sieht den Stein abgehoben von der Gedächtnisstätte. <br /> | [[PFL]] [[Joh 20:1]] An der Eins der Sabbatwoche aber kommt Maria von Magdala in der frühe, während es noch finster ist, zu der Gedächtnisstätte und sieht den Stein abgehoben von der Gedächtnisstätte. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 20:1]] Am ersten Tage aber der Woche kommt Maria Magdalena früh, als es noch finster war, zur Gruft und sieht den Stein von der Gruft hinweggenommen. <br /> | [[SCH]] [[Joh 20:1]] Am ersten Tage aber der Woche kommt Maria Magdalena früh, als es noch finster war, zur Gruft und sieht den Stein von der Gruft hinweggenommen. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Joh 20:1]] Am Ersten [[+1520]] der Woche [[+4521]] aber kommt [[+2064]] Maria, [[+3137]] die Magdalenerin, [[+3094]] ( | + | [[MNT]] [[Joh 20:1]] Am Ersten [[+1520]] der Woche [[+4521]] aber kommt [[+2064]] Maria, [[+3137]] die Magdalenerin, [[+3094]] (in der) Frühe, [[+4404]] als noch Finsternis [[+4653]] war, zum Grab, [[+3419]] und sie sieht [[+991]] den Stein [[+3037]] weggenommen [[+142]] vom Grab. [[+3419]] <br /> |
[[HSN]] [[Joh 20:1]] Am ersten Tag der Woche<sup>1</sup> aber kommt Maria aus Magdala frühmorgens, als es noch dunkel war, zur Grabkammer<sup>2</sup> und sieht den Stein<sup>3</sup> von der Grabkammer weggenommen<sup>4</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Joh 20:1]] Am ersten Tag der Woche<sup>1</sup> aber kommt Maria aus Magdala frühmorgens, als es noch dunkel war, zur Grabkammer<sup>2</sup> und sieht den Stein<sup>3</sup> von der Grabkammer weggenommen<sup>4</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 20:1]] In dem einem der Sabbate aber kommt Maria, die Magdalenerin, morgens, während noch Finsternis ist, zur Gedächtnisgruft und erblickt, dass der Stein von der Gedächtnisgruft weggenommen worden war.<br /> | [[WEN]] [[Joh 20:1]] In dem einem der Sabbate aber kommt Maria, die Magdalenerin, morgens, während noch Finsternis ist, zur Gedächtnisgruft und erblickt, dass der Stein von der Gedächtnisgruft weggenommen worden war.<br /> | ||
| Zeile 24: | Zeile 24: | ||
<sup>2</sup> o. Grabstätte, Grabdenkmal, (Felsen-)Gruft <br /> | <sup>2</sup> o. Grabstätte, Grabdenkmal, (Felsen-)Gruft <br /> | ||
<sup>3</sup> vgl. [[Mt 27:60]] - [[Mt 27:66]] - [[Mt 28:2]] - [[Mk 15:46]] - [[Mk 16:3]],4 - [[Lk 24:2]] <br /> | <sup>3</sup> vgl. [[Mt 27:60]] - [[Mt 27:66]] - [[Mt 28:2]] - [[Mk 15:46]] - [[Mk 16:3]],4 - [[Lk 24:2]] <br /> | ||
| − | <sup>4</sup> [[Joh 20]]-21 enthält viel "Sondergut" (Texte, die nur | + | <sup>4</sup> [[Joh 20]]-21 enthält viel "Sondergut" (Texte, die nur Johannes hat): [[Joh 20:2]]-10 - [[Joh 20:24]]-31 und das ganze Kapitel [[Joh 21]]. |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 17. Februar 2020, 13:12 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 20:1 τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου
REC Joh 20:1 Τῇ +3588 δὲ +1161 μιᾷ +1520 τῶν +3588 σαββάτων +4521 Μαρία +3137 ἡ +3588 Μαγδαληνὴ +3094 ἔρχεται +2064 πρωῒ +4404 σκοτίας +4653 ἔτι +2089 οὔσης +5607, εἰς +1519 τὸ +3588 μνημεῖον +3419, καὶ +2532 βλέπει +991 τὸν +3588 λίθον +3037 ἠρμένον +142 ἐκ +1537 τοῦ +3588 μνημείου +3419.
Übersetzungen
ELB Joh 20:1 An dem ersten Wochentag aber kommt Maria Magdalena früh, als es noch finster war, zur Gruft und sieht den Stein von der Gruft weggenommen.
KNT Joh 20:1 An dem einem der Sabbattage ging Mirjam, die Magdalenerin, früh am Morgen, als noch Finsternis war, zum Grab und sah, daß der Stein vom Eingang des Grabes weggehoben war.
ELO Joh 20:1 An dem ersten Wochentage aber kommt Maria Magdalene früh, als es noch finster war, zur Gruft und sieht den Stein von der Gruft weggenommen.
LUO Joh 20:1 +1161 Am ersten +3391 Tag der Woche +4521 kommt +2064 (+5736) Maria +3137 Magdalena +3094 früh +4404, da es noch +2089 finster +4653 war +5607 (+5752), zum +1519 Grabe +3419 und +2532 sieht +991 (+5719), daß der Stein +3037 vom +1537 Grabe +3419 hinweg war +142 (+5772).
PFL Joh 20:1 An der Eins der Sabbatwoche aber kommt Maria von Magdala in der frühe, während es noch finster ist, zu der Gedächtnisstätte und sieht den Stein abgehoben von der Gedächtnisstätte.
SCH Joh 20:1 Am ersten Tage aber der Woche kommt Maria Magdalena früh, als es noch finster war, zur Gruft und sieht den Stein von der Gruft hinweggenommen.
MNT Joh 20:1 Am Ersten +1520 der Woche +4521 aber kommt +2064 Maria, +3137 die Magdalenerin, +3094 (in der) Frühe, +4404 als noch Finsternis +4653 war, zum Grab, +3419 und sie sieht +991 den Stein +3037 weggenommen +142 vom Grab. +3419
HSN Joh 20:1 Am ersten Tag der Woche1 aber kommt Maria aus Magdala frühmorgens, als es noch dunkel war, zur Grabkammer2 und sieht den Stein3 von der Grabkammer weggenommen4.
WEN Joh 20:1 In dem einem der Sabbate aber kommt Maria, die Magdalenerin, morgens, während noch Finsternis ist, zur Gedächtnisgruft und erblickt, dass der Stein von der Gedächtnisgruft weggenommen worden war.
Vers davor: Joh 19:42 danach: Joh 20:2
Zur Kapitelebene Joh 20
Zum Kontext: Joh 20.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 o. Am ersten Tag nach dem Sabbat (Lk 24:1)
2 o. Grabstätte, Grabdenkmal, (Felsen-)Gruft
3 vgl. Mt 27:60 - Mt 27:66 - Mt 28:2 - Mk 15:46 - Mk 16:3,4 - Lk 24:2
4 Joh 20-21 enthält viel "Sondergut" (Texte, die nur Johannes hat): Joh 20:2-10 - Joh 20:24-31 und das ganze Kapitel Joh 21.
