Joh 1:48: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 1:48]] Nathanael spricht zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe dich Philippus rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich! <br /> | [[SCH]] [[Joh 1:48]] Nathanael spricht zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe dich Philippus rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich! <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 1:48]] (Es) sagt [[+3004]] ihm Nathanael: [[+3482]] Woher kennst [[+1097]] du mich? (Es) antwortete [[+611]] Jesus [[+2424]] und sprach [[+3004]] zu ihm: Bevor daß dich Philippos [[+5376]] rief, [[+5455]] als du warst unter dem Feigenbaum, [[+4808]] sah [[+1492]] ich dich. <br /> | [[MNT]] [[Joh 1:48]] (Es) sagt [[+3004]] ihm Nathanael: [[+3482]] Woher kennst [[+1097]] du mich? (Es) antwortete [[+611]] Jesus [[+2424]] und sprach [[+3004]] zu ihm: Bevor daß dich Philippos [[+5376]] rief, [[+5455]] als du warst unter dem Feigenbaum, [[+4808]] sah [[+1492]] ich dich. <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Joh 1:48]] Nathanael fragte ihn: Woher kennst du mich? Jesus gab | + | [[HSN]] [[Joh 1:48]] Nathanael fragte ihn: Woher kennst du mich? Jesus gab ihm zur Antwort: [Noch] ehe Philippus dich rief, sah ich dich, wie du unter dem Feigenbaum warst. <br /> |
[[WEN]] [[Joh 1:48]] Nathanael sagt zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sagte zu ihm: Bevor dass dich Philippos rief, als du unter dem Feigenbaum warst, nahm ich dich wahr. <br /> | [[WEN]] [[Joh 1:48]] Nathanael sagt zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sagte zu ihm: Bevor dass dich Philippos rief, als du unter dem Feigenbaum warst, nahm ich dich wahr. <br /> | ||
Version vom 25. Januar 2021, 12:56 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 1:48 λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ πόθεν με γινώσκεις ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε
REC Joh 1:48 Λέγει +3004 αὐτῷ +846 Ναθαναὴλ +3482, Πόθεν +4159 με +3165 γινώσκεις +1097; Ἀπεκρίθη +611 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Πρὸ +4253 τοῦ +3588 σε +4571 Φίλιππον +5376 φωνῆσαι +5455 ὄντα +5607 ὑπὸ +5259 τὴν +3588 συκῆν +4808, εἶδόν +1492 σε +4571.
Übersetzungen
ELB Joh 1:48 Nathanael spricht zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe Philippus dich rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich.
KNT Joh 1:48 Da fragte ihn Nathanael: Woher kennst du mich? Jesus antwortete ihm: Bevor Phililppus dich rief, als du unter dem Feigenbaum warst, gewahrte Ich dich.
ELO Joh 1:48 Nathanael spricht zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe Philippus dich rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich.
LUO Joh 1:48 Nathanael +3482 spricht +3004 (+5719) zu ihm +846: Woher +4159 kennst du +1097 (+5719) mich +3165? Jesus +2424 antwortete +611 (+5662) und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Ehe denn +4253 dich +4571 Philippus +5376 rief +5455 (+5658), da du unter +5259 dem Feigenbaum +4808 warst +5607 (+5752), sah ich +1492 (+5627) dich +4571.
PFL Joh 1:48 Sagt zu Ihm Nathanael: Woher kennst Du mich? Antwortete Jesus und sprach zu ihm: Bevor dir Philippus rief, - als du warst unter dem Feigenbaum, sah Ich dich.
SCH Joh 1:48 Nathanael spricht zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe dich Philippus rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich!
MNT Joh 1:48 (Es) sagt +3004 ihm Nathanael: +3482 Woher kennst +1097 du mich? (Es) antwortete +611 Jesus +2424 und sprach +3004 zu ihm: Bevor daß dich Philippos +5376 rief, +5455 als du warst unter dem Feigenbaum, +4808 sah +1492 ich dich.
HSN Joh 1:48 Nathanael fragte ihn: Woher kennst du mich? Jesus gab ihm zur Antwort: [Noch] ehe Philippus dich rief, sah ich dich, wie du unter dem Feigenbaum warst.
WEN Joh 1:48 Nathanael sagt zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sagte zu ihm: Bevor dass dich Philippos rief, als du unter dem Feigenbaum warst, nahm ich dich wahr.
Vers davor: Joh 1:47 --- Vers danach: Joh 1:49
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.