Joh 14:9

Vers davor: Joh 14:8 --- Vers danach: Joh 14:10 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.

Grundtexte

GNT Joh 14:9 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς τοσούτῳ χρόνῳ μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με Φίλιππε ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα πῶς σὺ λέγεις δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα
REC Joh 14:9 Λέγει +3004 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Τοσοῦτον +5118 χρόνον +5550 μεθ +3326᾽ ὑμῶν +5216 εἰμι +1510, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἔγνωκάς +1097 με +3165 Φίλιππε +5376; ὁ +3588 ἑωρακὼς +3708 ἐμὲ +1691, ἑώρακε +3708 τὸν +3588 πατέρα +3962 καὶ +2532 πῶς +4459 σὺ +4771 λέγεις +3004, Δεῖξον +1166 ἡμῖν +2254 τὸν +3588 πατέρα +3962;

Übersetzungen

ELB Joh 14:9 Jesus spricht zu ihm: So lange Zeit bin ich bei euch, und du hast mich nicht erkannt, Philippus? Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen. Und wie sagst du: Zeige uns den Vater?
KNT Joh 14:9 Jesus antworte ihm: So lange Zeit bin Ich schon bei euch, und du hast Mich nicht erkannt, Phililppus! Wer Mich gesehen hat, der hat den Vater gesehen; doch wie sagst du: Zeig uns den Vater?
ELO Joh 14:9 Jesus spricht zu ihm: So lange Zeit bin ich bei euch, und du hast mich nicht erkannt, Philippus? Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen, und wie sagst du: Zeige uns den Vater? -
LUO Joh 14:9 Jesus +2424 spricht +3004 (+5719) zu ihm +846: So lange +5118 +5550 bin +1510 (+5748) ich bei +3326 euch +5216, und +2532 du kennst +1097 (+5758) mich +3165 nicht +3756, Philippus +5376? Wer mich +1691 sieht +3708 (+5761), der sieht +3708 (+5758) den Vater +3962; +2532 wie +4459 sprichst +3004 (+5719) du +4771 denn: Zeige +1166 (+5657) uns +2254 den Vater +3962?
PFL Joh 14:9 Spricht Jesus zu ihm: So lange Zeit bin Ich mit euch, und nicht hast du erkannt Mich, Philippus? Wer gesehen hat ein für allemal Mich, hat gesehen ein für allemal den Vater; wie kannst du sagen: Zeige uns den Vater?
SCH Joh 14:9 Spricht Jesus zu ihm: So lange Zeit bin ich bei euch, und du kennst mich noch nicht? Philippus, wer mich gesehen hat, der hat den Vater gesehen! Wie kannst du sagen: Zeige uns den Vater?
MNT Joh 14:9 (Es) sagt +3004 ihm Jesus: +2424 So +5118 lange +5118 Zeit +5550 bin ich mit euch, und nicht hast du mich erkannt, +1097 Philippos +5376? Wer mich gesehen +3708 hat, hat gesehen +3708 den Vater +3962; wie(so) sagst +3004 du: Zeig +1166 uns den Vater +3962?
HSN Joh 14:9 Jesus spricht zu ihm: So lange Zeit bin ich [schon] mit euch zusammen und du hast mich [noch] nicht erkannt, Philippus? Wer mich gesehen hat, der hat den Vater gesehen⁴³ - wie [kannst] du da sagen: "Zeige uns den Vater"?
WEN Joh 14:9 Jesus sagt zu ihm: So lange Zeit bin ich mit euch, und du hast mich nicht erkannt, Philippus? Der, der mich gesehen hat, hat den Vater gesehen. Wie sagst du: Zeige uns den Vater?

Vers davor: Joh 14:8 --- Vers danach: Joh 14:10
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ denn der Vater und Jesus sind wesenseins (Joh 10:30 - Joh 12:45)

Von anderen Seiten

auf Englisch