Jes 8:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 8:6 יַעַן כִּי מָאַס הָעָם הַזֶּה אֵת מֵי הַשִּׁלֹחַ הַהֹלְכִים לְאַט וּמְשֹׂושׂ אֶת־רְצִין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 8:6 διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωαμ τὸ πορευόμενον ἡσυχῇ ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν τὸν Ραασσων καὶ τὸν υἱὸν Ρομελιου βασιλέα ἐφ᾽ ὑμῶν

ELB Jes 8:6 Weil dieses Volk die Wasser von Siloah verworfen, die still dahinfließen, und Freude hat an Rezin und dem Sohn des Remalja :
ELO Jes 8:6 Darum, daß dieses Volk die Wasser von Siloah verachtet, die still fließen, und Freude hat an Rezin und an dem Sohne Remaljas:
LUO Jes 8:6 Weil +03282 dieses Volk +05971 verachtet +03988 (+08804) das Wasser +04325 zu Siloah +07975, das stille +0328 geht +01980 (+08802), und tröstet sich +04885 des Rezin +07526 und des Sohnes +01121 Remaljas +07425,
SCH Jes 8:6 Weil dieses Volk das stillrinnende Wasser Siloahs verachtet, dagegen den Rezin hochachtet und den Sohn Remaljas,
KAT Jes 8:6 Weil denn diese Volk verwirft die Wasser Siloas, die sachte gehen, und ist voller Wonne über Rezin und Remalias Sohn,
HSA Jes 8:6 Weil dieses Volk die leise dahinfließenden Wasser Siloahs verschmäht und Freude findet an Rezin und dem Sohn Remaljas,
PFL Jes 8:6 Darum, weil verworfen hat dies Volk die Wasser des Siloah, die gehen in der Weise der Sanftheit, und ein Freudehüpfen ist bei Rezin und dem Sohne Remaljas,
TUR Jes 8:6 'Weil dieses Volk verschmäht die Wasser des Schiloah, die gelinde laufen und Freude finden an Rezin und dem Sohn Remaljahus,

Vers davor: Jes 8:5 --- Vers danach: Jes 8:7
Zur Kapitelebene Jes 8
Zum Kontext Jes 8.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ankündigung der Überflutung Judas durch die Assyrer - Jes 8:5-15 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks