Jes 6:9: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Jes 6:9]] καὶ εἶπεν πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε <br/> | [[SEP]] [[Jes 6:9]] καὶ εἶπεν πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε <br/> | ||
| + | |||
[[ELB]] [[Jes 6:9]] Und er sprach: Geh hin und sprich zu diesem Volk: Hören, ja, hören sollt ihr und nicht verstehen! Sehen, ja, sehen sollt ihr und nicht erkennen! <br /> | [[ELB]] [[Jes 6:9]] Und er sprach: Geh hin und sprich zu diesem Volk: Hören, ja, hören sollt ihr und nicht verstehen! Sehen, ja, sehen sollt ihr und nicht erkennen! <br /> | ||
[[ELO]] [[Jes 6:9]] Und er sprach: Geh hin und sprich zu diesem Volke: Hörend höret, und verstehet nicht; und sehend sehet, und erkennet nicht! <br /> | [[ELO]] [[Jes 6:9]] Und er sprach: Geh hin und sprich zu diesem Volke: Hörend höret, und verstehet nicht; und sehend sehet, und erkennet nicht! <br /> | ||
[[LUO]] [[Jes 6:9]] Und er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Gehe hin [[+03212]] ([[+08798]]) und sprich [[+0559]] ([[+08804]]) zu diesem Volk [[+05971]]: [[+08085]] ([[+08800]]) Höret [[+08085]] ([[+08798]]), und verstehet's [[+0995]] ([[+08799]]) nicht [[+07200]] ([[+08800]]); sehet [[+07200]] ([[+08798]]), und merket's [[+03045]] ([[+08799]]) nicht! <br /> | [[LUO]] [[Jes 6:9]] Und er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Gehe hin [[+03212]] ([[+08798]]) und sprich [[+0559]] ([[+08804]]) zu diesem Volk [[+05971]]: [[+08085]] ([[+08800]]) Höret [[+08085]] ([[+08798]]), und verstehet's [[+0995]] ([[+08799]]) nicht [[+07200]] ([[+08800]]); sehet [[+07200]] ([[+08798]]), und merket's [[+03045]] ([[+08799]]) nicht! <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 6:9]] Und er sprach: Gehe und sprich zu diesem Volk: Höret immerfort und verstehet nicht, sehet immerzu und erkennet nicht! <br /> | [[SCH]] [[Jes 6:9]] Und er sprach: Gehe und sprich zu diesem Volk: Höret immerfort und verstehet nicht, sehet immerzu und erkennet nicht! <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Jes 6:9]] Und Er sagt zu mir: Geh und sage zu diesem Volke: Höre, ja höret und verstehet doch nicht! <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Jes 6:9]] Da sagte er: Geh hin und sage diesem Volk: Hört immerzu und versteht nicht und seht immerzu und erkennt nicht! <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Jes 6:9]] Und Er sprach: Geh, und du sagst diesem Volk: Hört immerfort hörend und nimmer gewinnt unterscheidende Einsicht, und seht immerfort sehend und nimmer erkennt.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jes 6:9]] Und er sprach: 'Geh hin und sprich zu diesem Volk: Hört, hört und merkt nicht, seht, seht und fasst nicht auf! <br /> | ||
Vers davor: [[Jes 6:8]] --- Vers danach: [[Jes 6:10]] <br/> | Vers davor: [[Jes 6:8]] --- Vers danach: [[Jes 6:10]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jes 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 6]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Jes 6.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | - [[Jesajas Berufung zum Propheten - ein Blick in die Himmelswelt - Jes 6:1-13]] (H. Schumacher)<br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=6&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=6&v=9&t=KJV&p=0#s=t_conc_685009 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 12. Mai 2015, 21:23 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 6:9 וַיֹּאמֶר לֵךְ וְאָמַרְתָּ לָעָם הַזֶּה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ וְאַל־תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאֹו וְאַל־תֵּדָֽעוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 6:9 καὶ εἶπεν πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε
ELB Jes 6:9 Und er sprach: Geh hin und sprich zu diesem Volk: Hören, ja, hören sollt ihr und nicht verstehen! Sehen, ja, sehen sollt ihr und nicht erkennen!
ELO Jes 6:9 Und er sprach: Geh hin und sprich zu diesem Volke: Hörend höret, und verstehet nicht; und sehend sehet, und erkennet nicht!
LUO Jes 6:9 Und er sprach +0559 (+08799): Gehe hin +03212 (+08798) und sprich +0559 (+08804) zu diesem Volk +05971: +08085 (+08800) Höret +08085 (+08798), und verstehet's +0995 (+08799) nicht +07200 (+08800); sehet +07200 (+08798), und merket's +03045 (+08799) nicht!
SCH Jes 6:9 Und er sprach: Gehe und sprich zu diesem Volk: Höret immerfort und verstehet nicht, sehet immerzu und erkennet nicht!
KAT Jes 6:9 Und Er sagt zu mir: Geh und sage zu diesem Volke: Höre, ja höret und verstehet doch nicht!
HSA Jes 6:9 Da sagte er: Geh hin und sage diesem Volk: Hört immerzu und versteht nicht und seht immerzu und erkennt nicht!
PFL Jes 6:9 Und Er sprach: Geh, und du sagst diesem Volk: Hört immerfort hörend und nimmer gewinnt unterscheidende Einsicht, und seht immerfort sehend und nimmer erkennt.
TUR Jes 6:9 Und er sprach: 'Geh hin und sprich zu diesem Volk: Hört, hört und merkt nicht, seht, seht und fasst nicht auf!
Vers davor: Jes 6:8 --- Vers danach: Jes 6:10
Zur Kapitelebene Jes 6
Zum Kontext Jes 6.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jesajas Berufung zum Propheten - ein Blick in die Himmelswelt - Jes 6:1-13 (H. Schumacher)
