Jes 59:1

Grundtext

MAS Jes 59:1 הֵן לֹֽא־קָצְרָה יַד־יְהוָה מֵֽהֹושִׁיעַ וְלֹא־כָבְדָה אָזְנֹו מִשְּׁמֹֽועַ׃

Übersetzungen

SEP Jes 59:1 μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ κυρίου τοῦ σῶσαι ἢ ἐβάρυνεν τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι

ELB Jes 59:1 Siehe, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz, um zu retten, und sein Ohr nicht zu schwer, um zu hören;
ELO Jes 59:1 Siehe, die Hand Jehovas ist nicht zu kurz, um zu retten, und sein Ohr nicht zu schwer, um zu hören;
LUO Jes 59:1 Siehe +02005, des HERRN +03068 Hand +03027 ist nicht zu kurz +07114 (+08804), daß er nicht helfen könne +03467 (+08687), und seine Ohren +0241 sind nicht hart geworden +03513 (+08804), daß er nicht höre +08085 (+08800);
SCH Jes 59:1 Siehe, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz zum Retten und sein Ohr nicht zu hart zum Hören;
KAT Jes 59:1 Siehe! Nicht zu kurz ist die Hand Jewe’s, um zu retten, und nicht zu schwer für Sein Ohr, um zu hören.
HSA Jes 59:1 Siehe, nicht zu kurz ist Jahwes Hand, um zu retten, und nicht zu schwer ist sein Ohr, um zu hören;
PFL Jes 59:1 Siehe, nicht zu kurz geworden ist die Hand Jehovas, so dass Er Rettungsheil nicht wirken könnte, und nicht schwer ist geworden Sein Ohr, dass Er nicht hören könnte.
TUR Jes 59:1 Sieh, nicht zu kurz zu helfen ist des Ewgen Hand, nicht schwer sein Ohr zu hören.

Vers davor: Jes 58:14 --- Vers danach: Jes 59:2
Zur Kapitelebene Jes 59
Zum Kontext Jes 59.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Sündhaftigkeit des Volkes Gottes - Jes 59:1-15a (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch