Jes 30:16

Vers davor: Jes 30:15 --- Vers danach: Jes 30:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.

Grundtext

MAS Jes 30:16 וַתֹּאמְרוּ לֹא־כִי עַל־סוּס נָנוּס עַל־כֵּן תְּנוּסוּן וְעַל־קַל נִרְכָּב עַל־כֵּן יִקַּלּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 30:16 ἀλλ᾽ εἴπατε ἐφ᾽ ἵππων φευξόμεθα διὰ τοῦτο φεύξεσθε καὶ εἴπατε ἐπὶ κούφοις ἀναβάται ἐσόμεθα διὰ τοῦτο κοῦφοι ἔσονται οἱ διώκοντες ὑμᾶς

ELB Jes 30:16 Ihr sagtet: «Nein, sondern auf Pferden wollen wir fliegen», darum werdet ihr fliehen; und: «Auf Rennern wollen wir reiten», darum werden eure Verfolger [hinter euch her] rennen.
ELO Jes 30:16 und ihr sprachet: "Nein, sondern auf Rossen wollen wir fliegen", darum werdet ihr fliehen; und: "Auf Rennern wollen wir reiten", darum werden eure Verfolger rennen.
LUO Jes 30:16 und sprecht +0559 (+08799): "Nein, sondern auf Rossen +05483 wollen wir fliehen +05127 (+08799)", darum werdet ihr flüchtig +05127 (+08799) sein, "und auf Rennern +07031 wollen wir reiten +07392 (+08799)", darum werden euch eure Verfolger +07291 (+08802) übereilen +07043 (+08735).
SCH Jes 30:16 Aber ihr wollt nicht, sondern ihr sprechet: «Nein, wir wollen auf Rossen dahinfliegen!» Darum müsset ihr auch fliehen. «Wir wollen schnell davonreiten!» Darum werden eure Verfolger noch schneller sein!
KAT Jes 30:16 Und ihr saget: Nein! Denn auf Rossen werden wir fliehen. Deshalb sollt ihr auch fliehen! – Und ihr sagtet: Auf flinken Rennern werden wir reiten. – Deshalb sind flink auch eure Verfolger!
HSA Jes 30:16 und sagtet: "Nein! sondern auf Rossen wollen wir dahinfliegen!" - darum werdet ihr fliehen! - "und auf Rennern wollen wir reiten!" - darum werden eure Verfolger rennen.
PFL Jes 30:16 Sondern ihr sprachet: "Nein; sondern auf Rossen wollen wir entfliehen"; darum sollt ihr fliehen müssen, und "auf leichtfüßigen Dromedaren wollen wir reiten"; darum sollen leichtfüßig sein eure Verfolger.
TUR Jes 30:16 Ihr aber wolltet nicht und sprachet: 'Nein! Auf Rossen fliehen wir!' - Drum sollt ihr fliehen. 'Auf Flinkem reiten wir!' - Drum: Flink euch die Verfolger.

Vers davor: Jes 30:15 --- Vers danach: Jes 30:17
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott reagiert auf Israels Ungehorsam mit Gericht und Erbarmen - Jes 30:15-26 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ross = ein Symbol für Kampfbegierde, Stolz, Fleischeslust (A. Heller)