Jes 30:15: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Jes 30:15 Denn so spricht der Herr, HERR, der Heilige Israels: Durch Umkehr und durch Ruhe werdet ihr gerettet. In Stillsein und in Vertrauen i...) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | == Grundtexte == | ||
| + | [[MAS]] <big><big>וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה תִּֽהְיֶה גְּבֽוּרַתְכֶם וְלֹא אֲבִיתֶֽם:</big></big> | ||
| + | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | ELB Jes 30:15 Denn so spricht der Herr, HERR, der Heilige Israels: Durch Umkehr und durch Ruhe werdet ihr gerettet. In Stillsein und in Vertrauen ist eure Stärke. Aber ihr habt nicht gewollt. | + | [[SEP]] [[Jes 30:15]] οὕτω λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς τότε σωθήσῃ καὶ γνώσῃ ποῦ ἦσθα ὅτε ἐπεποίθεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις ματαία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη καὶ οὐκ ἠβούλεσθε ἀκούειν<br /> |
| − | + | [[ELB]] [[Jes 30:15]] Denn so spricht der Herr, HERR, der Heilige Israels: Durch Umkehr und durch Ruhe werdet ihr gerettet. In Stillsein und in Vertrauen ist eure Stärke. Aber ihr habt nicht gewollt.<br /> | |
| − | DBR Jes 30:15 Denn so spricht JHWH, mein Herr, der Heilige JiSsRaELs: In Umkehr und Ruhen werdet ihr gerettet, im Mußegeben und im Sich-Sichern wird eure Ermächtigung, aber ihr wolltet nicht. | + | [[DBR]] [[Jes 30:15]] Denn so spricht JHWH, mein Herr, der Heilige JiSsRaELs: In Umkehr und Ruhen werdet ihr gerettet, im Mußegeben und im Sich-Sichern wird eure Ermächtigung, aber ihr wolltet nicht.<br /> |
| − | + | [[ELO]] [[Jes 30:15]] Denn so spricht der Herr, Jehova, der Heilige Israels: Durch Umkehr und durch Ruhe würdet ihr gerettet werden; in Stillsein und in Vertrauen würde eure Stärke sein. Aber ihr habt nicht gewollt;<br /> | |
| − | ELO Jes 30:15 Denn so spricht der Herr, Jehova, der Heilige Israels: Durch Umkehr und durch Ruhe würdet ihr gerettet werden; in Stillsein und in Vertrauen würde eure Stärke sein. Aber ihr habt nicht gewollt; | + | [[LUO]] [[Jes 30:15]] Denn so spricht der Herr HERR, der Heilige in Israel: Wenn ihr umkehrtet und stillebliebet, so würde euch geholfen; durch Stillesein und Hoffen würdet ihr stark sein. Aber ihr wollt nicht<br /> |
| − | + | [[SCH]] [[Jes 30:15]] Denn also spricht Gott, der HERR, der Heilige Israels: Durch Umkehr und Ruhe könnt ihr gerettet werden, im Stillesein und im Vertrauen liegt eure Stärke.<br /> | |
| − | LUO Jes 30:15 Denn so spricht der Herr HERR, der Heilige in Israel: Wenn ihr umkehrtet und stillebliebet, so würde euch geholfen; durch Stillesein und Hoffen würdet ihr stark sein. Aber ihr wollt nicht | + | |
| − | + | ||
| − | SCH Jes 30:15 Denn also spricht Gott, der HERR, der Heilige Israels: Durch Umkehr und Ruhe könnt ihr gerettet werden, im Stillesein und im Vertrauen liegt eure Stärke. | + | |
| − | + | Vers davor: [[Jes 30:14]] --- Vers danach: [[Jes 30:16]] <br /> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Jes 30]] <br/> | |
| + | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| + | === Von anderen Seiten === | ||
| + | :[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=30&v=15&t=KJV#conc/15 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 22. März 2013, 12:40 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה תִּֽהְיֶה גְּבֽוּרַתְכֶם וְלֹא אֲבִיתֶֽם:
Übersetzungen
SEP Jes 30:15 οὕτω λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς τότε σωθήσῃ καὶ γνώσῃ ποῦ ἦσθα ὅτε ἐπεποίθεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις ματαία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη καὶ οὐκ ἠβούλεσθε ἀκούειν
ELB Jes 30:15 Denn so spricht der Herr, HERR, der Heilige Israels: Durch Umkehr und durch Ruhe werdet ihr gerettet. In Stillsein und in Vertrauen ist eure Stärke. Aber ihr habt nicht gewollt.
DBR Jes 30:15 Denn so spricht JHWH, mein Herr, der Heilige JiSsRaELs: In Umkehr und Ruhen werdet ihr gerettet, im Mußegeben und im Sich-Sichern wird eure Ermächtigung, aber ihr wolltet nicht.
ELO Jes 30:15 Denn so spricht der Herr, Jehova, der Heilige Israels: Durch Umkehr und durch Ruhe würdet ihr gerettet werden; in Stillsein und in Vertrauen würde eure Stärke sein. Aber ihr habt nicht gewollt;
LUO Jes 30:15 Denn so spricht der Herr HERR, der Heilige in Israel: Wenn ihr umkehrtet und stillebliebet, so würde euch geholfen; durch Stillesein und Hoffen würdet ihr stark sein. Aber ihr wollt nicht
SCH Jes 30:15 Denn also spricht Gott, der HERR, der Heilige Israels: Durch Umkehr und Ruhe könnt ihr gerettet werden, im Stillesein und im Vertrauen liegt eure Stärke.
Vers davor: Jes 30:14 --- Vers danach: Jes 30:16
Zur Kapitelebene Jes 30
