Jes 30:14

Vers davor: Jes 30:13 --- Vers danach: Jes 30:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.

Grundtext

MAS Jes 30:14 וּשְׁבָרָהּ כְּשֵׁבֶר נֵבֶל יֹוצְרִים כָּתוּת לֹא יַחְמֹל וְלֹֽא־יִמָּצֵא בִמְכִתָּתֹו חֶרֶשׂ לַחְתֹּות אֵשׁ מִיָּקוּד וְלַחְשֹׂף מַיִם מִגֶּֽבֶא׃ פ

Übersetzungen

SEP Jes 30:14 καὶ τὸ πτῶμα αὐτῆς ἔσται ὡς σύντριμμα ἀγγείου ὀστρακίνου ἐκ κεραμίου λεπτὰ ὥστε μὴ εὑρεῖν ἐν αὐτοῖς ὄστρακον ἐν ᾧ πῦρ ἀρεῖς καὶ ἐν ᾧ ἀποσυριεῖς ὕδωρ μικρόν

ELB Jes 30:14 Und er wird sie zerbrechen, wie man einen Töpferkrug zerbricht, mitleidslos zertrümmert, und unter dessen Bruchstücken man nicht ein ganzes Tongefäß findet, um [damit] Feuer vom Herd zu holen oder Wasser aus einer Wassergrube zu schöpfen.
ELO Jes 30:14 Und er wird sie zerbrechen, wie man einen Töpferkrug zerbricht, der ohne Schonung zertrümmert wird, und von welchem, wenn er zertrümmert ist, nicht ein Scherben gefunden wird, um damit Feuer vom Herd zu holen oder Wasser aus einer Zisterne zu schöpfen.
LUO Jes 30:14 +07665 (+08804) wie wenn ein Topf +03335 (+08802) +05035 zerschmettert würde +07667, den man zerstößt +03807 (+08800) und nicht schont +02550 (+08799), also daß man von seinen Stücken +04386 nicht eine Scherbe +02789 findet +04672 (+08735), darin man Feuer +0784 hole +02846 (+08800) vom Herd +03344 (+08803) oder Wasser +04325 schöpfe +02834 (+08800) aus einem Brunnen +01360.
SCH Jes 30:14 und es wird zerbrechen, wie ein Töpfergeschirr zerbricht, das schonungslos in Stücke geschlagen wird, so daß man unter seinen Stücken nicht eine Scherbe findet, mit der man Glut aus dem Feuerherde holen oder Wasser aus dem Brunnen schöpfen könnte.
KAT Jes 30:14 so dass sie zerbrochen wird wie zerbrechendes Töpfergeschirr. Er zerstößt es und verschont es nicht; und wenn es zerstoßen, ist keine Scherbe zu finden, um Feuer zu scharren aus Kohlenglut oder Wasser zu schöpfen vom Teich.
HSA Jes 30:14 und sie zerbricht wie der Krug eines Töpfers, der schonungslos zerschlagen wird, sodass sich unter seinen zertrümmerten Stücken nicht eine Scherbe findet, um [damit] Feuer vom Herd zu holen oder Wasser aus einer Zisterne zu schöpfen.
PFL Jes 30:14 Und er zerbricht sie, wie das Zerbrechen eines Töpferkrugs ist, zertrümmernd, man schonet nicht, und nicht wird gefunden in seinen Trümmerhaufen eine Scherbe, Feuer zu holen vom Herde und Wasser zu schöpfen aus der Zisterne.
TUR Jes 30:14 und sie zerbricht, wie Töpferkram zerbricht, zersplitternd ohne Schonung, dass sich bei seinem Splittern nicht eine Scherbe findet, um Feuer drin zu fassen aus dem Brand und Wasser aus der Grube drin zu schaben.

Vers davor: Jes 30:13 --- Vers danach: Jes 30:15
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Warnung vor falscher Bündnispolitik und Ungehorsam - Jes 30:1-14 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Töpfer = ein Symbol für den Schöpfergott (A. Heller)