Jer 26:18

Grundtext

MAS Jer 26:18 מיכיה הַמֹּורַשְׁתִּי הָיָה נִבָּא בִּימֵי חִזְקִיָּהוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה וַיֹּאמֶר אֶל־כָּל־עַם יְהוּדָה לֵאמֹר כֹּֽה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות צִיֹּון שָׂדֶה תֵֽחָרֵשׁ וִירוּשָׁלַיִם עִיִּים תִּֽהְיֶה וְהַר הַבַּיִת לְבָמֹות יָֽעַר׃

Übersetzungen

SEP Jer 26:18 Μιχαιας ὁ Μωραθίτης ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ εἶπεν παντὶ τῷ λαῷ Ιουδα οὕτως εἶπεν κύριος Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται καὶ Ιερουσαλημ εἰς ἄβατον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου εἰς ἄλσος δρυμοῦ

ELB Jer 26:18 Micha, der Moreschtiter, hat in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, geweissagt und zum ganzen Volk Juda gesprochen: So spricht der HERR der Heerscharen: «Zion wird zum Acker gepflügt, und Jerusalem wird zu Trümmerhaufen und der Berg des Hauses zu Waldeshöhen.»
ELO Jer 26:18 Micha, der Moraschtiter, hat in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, geweissagt und zu dem ganzen Volke von Juda gesprochen und gesagt: So spricht Jehova der Heerscharen: "Zion wird als Acker gepflügt werden, und Jerusalem wird zu Trümmerhaufen und der Berg des Hauses zu Waldeshöhen werden".
LUO Jer 26:18 Zur Zeit +03117 Hiskias +02396, des Königs +04428 in Juda +03063, war ein Prophet +05012 (+08737), Micha +04320 von Moreseth +04183, und sprach +0559 (+08799) zum ganzen Volk +05971 Juda +03063 +0559 (+08800): So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635: Zion +06726 wird wie ein Acker +07704 gepflügt +02790 (+08735) werden, und Jerusalem +03389 wird zum Steinhaufen +05856 werden und der Berg +02022 des Tempels +01004 zu einer wilden +03293 Höhe +01116.
SCH Jer 26:18 Micha, der Moraschite, hat in den Tagen des Königs Hiskia von Juda geweissagt und zu dem ganzen jüdischen Volk gesagt: So spricht der HERR der Heerscharen: Man wird Zion wie einen Acker pflügen, und Jerusalem soll zum Steinhaufen werden und der Berg des Hauses des HERRN zu einem bewaldeten Hügel!
TUR Jer 26:18 „Micha aus Moreschet weissagte in den Tagen Hiskijahus, des Königs von Jehuad, und sprach zum ganzen Volk Jehuda: ‚So spricht der Ewige der Scharen: Zijon wird als Feld gepflügt, Jeruschalaim zu Trümmern werden, der Tempelberg zu Waldesgrund!“

Vers davor: Jer 26:17 --- Vers danach: Jer 26:19
Zur Kapitelebene: Jer 26
Zum Kontext: Jer 26.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wald = ein Symbol für fleischlich-seelische Herrlichkeit (A. Heller)