Jak 3:14

Grundtexte

GNT Jak 3:14 εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας
REC Jak 3:14 εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας

Übersetzungen

ELB Jak 3:14 Wenn ihr aber bittere Eifersucht und Eigennutz in eurem Herzen habt, so rühmt euch nicht und lügt nicht gegen die Wahrheit!
KNT Jak 3:14 Wenn ihr aber bittere Eifersucht und Ränke in euren Herzen habt, prahlt und lügt ihr da nicht wider die Wahrheit?
ELO Jak 3:14 Wenn ihr aber bitteren Neid und Streitsucht in eurem Herzen habt, so rühmet euch nicht und lüget nicht wider die Wahrheit.
LUO Jak 3:14 +1487 Habt +2192 (+5719) ihr aber +1161 bitteren +4089 Neid +2205 und +2532 Zank +2052 in +1722 eurem +5216 Herzen +2588, so rühmt +2620 (+5737) euch nicht und +2532 lügt +5574 (+5732) nicht +3361 wider +2596 die Wahrheit +225.
PFL Jak 3:14 Falls ihr aber bittere Eifersucht habt und trotzigen Streitgeist in euren Herzen, so rühmt euch nicht - damit lügend - wider die Wahrheit.
SCH Jak 3:14 Habt ihr aber bitteren Neid und Streitsucht in eurem Herzen, so rühmet euch nicht und lüget nicht wider die Wahrheit!
MNT Jak 3:14 Wenn aber bitteren +4089 Eifer +2205 ihr habt +2192 und Streitsucht +2052 in eurem Herzen, +2588 rühmt +2620 euch +2620 nicht und lügt +5574 (+nicht) gegen die Wahrheit! +225
HSN Jak 3:14 Wenn ihr aber bittere Eifersucht und Streitsucht⁶⁴ in eurem Herzen habt, dann rühmt euch nicht [noch] und stellt euch nicht lügnerisch der Wahrheit entgegen!
WEN Jak 3:14 Wenn ihr aber bittere Eifersucht und Selbstsucht in euren Herzen habt, rühmt ihr dann nicht gegen die Wahrheit und lügt?

Vers davor: Jak 3:13 danach: Jak 3:15
Zur Kapitelebene Jak 3
Zum Kontext: Jak 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁴ o. Neid und Ehrgeiz

Von anderen Seiten

auf Englisch