Jak 2:13

Grundtexte

GNT Jak 2:13 ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως
REC Jak 2:13 ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως

Übersetzungen

ELB Jak 2:13 Denn das Gericht [wird] ohne Barmherzigkeit [sein] gegen den, der nicht Barmherzigkeit geübt hat. Die Barmherzigkeit triumphiert über das Gericht.
KNT Jak 2:13 Denn das Gericht ist unbarmherzig gegen den, der keine Barmherzigkeit geübt hat. Barmherzigkeit rühmt sich gegenüber dem Gericht.
ELO Jak 2:13 Denn das Gericht wird ohne Barmherzigkeit sein gegen den, der nicht Barmherzigkeit geübt hat. Die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht.
LUO Jak 2:13 Es wird aber +1063 ein unbarmherziges +448 Gericht +2920 über den ergehen, der nicht +3361 Barmherzigkeit +1656 getan hat +4160 (+5660); und +2532 die Barmherzigkeit +1656 rühmt sich wider (+2620) (+5736) das Gericht +2920.
PFL Jak 2:13 Denn das Scheidungsgericht ist unbarmherzig gegen den, der Bewußt nicht übte Barmherzigkeit; es triumphiert Barmherzigkeit herunter wider Gericht.
SCH Jak 2:13 Denn das Gericht ist unbarmherzig gegen den, der keine Barmherzigkeit geübt hat; die Barmherzigkeit aber rühmt sich wider das Gericht.
MNT Jak 2:13 Denn das Gericht +2920 (+ist) erbarmungslos +448 gegen den, der nicht übte +4160 Erbarmen +1656; (+es) triumphiert +2620 Erbarmen +1656 über Gericht.
HSN Jak 2:13 Das Gericht [ergeht] allerdings erbarmungslos über den, der kein Erbarmen geübt hat⁴³; das Erbarmen [aber] triumphiert über das Gericht⁴⁴.
WEN Jak 2:13 Denn das Gericht ist erbarmungslos bei dem, der nicht Erbarmen ausübte; aber Erbarmen rühmt gegen das Gericht.

Vers davor: Jak 2:12 --- Vers danach: Jak 2:14
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ vgl. Mt 5:7 - Mt 25:41-46
⁴⁴ o. rühmt sich gegen das Gericht, ist dem Gericht überlegen (vgl. Joh 8:11 - Eph 2:1-10). - Paulus schreibt in Röm 5:12-21 von der Überlegenheit der Gnade über die Sünde, Jakobus in Jak 2:13 von der Überlegenheit des Erbarmens über das Gericht.

5Mo 32:36; Hab 3:2c

Von anderen Seiten

auf Englisch