Jak 1:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Jak 1:4 ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι ἐν μηδενὶ λειπόμενοι
REC Jak 1:4 ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι ἐν μηδενὶ λειπόμενοι

Übersetzungen

ELB Jak 1:4 Das Ausharren aber soll ein vollkommenes Werk haben, damit ihr vollkommen und vollendet seid und in nichts Mangel habt.
KNT Jak 1:4 Doch soll dieses Ausharren ein vollkommenes Werk sein, damit ihr vollkommen und unversehrt seid und es euch an nichts fehlt.
ELO Jak 1:4 Das Ausharren aber habe ein vollkommenes Werk, auf daß ihr vollkommen und vollendet seid und in nichts Mangel habt.
LUO Jak 1:4 Die Geduld +5281 aber +1161 soll festbleiben +2192 (+5720) bis ans Ende +5046 +2041, auf daß +2443 ihr seid +5600 (+5753) vollkommen +5046 und +2532 ganz +3648 und keinen +1722 +3367 Mangel habet +3007 (+5746).
PFL Jak 1:4 Die druntenbleibende erwartende Geduld aber habe ein zielgemäß vollkommenes Werk, damit ihr seiet zielerstrebend und zielerreichend und das ganze Los ererbend, in keinem Stück (im Wettlauf) zurückbleibend.
SCH Jak 1:4 Die Geduld aber soll ein vollkommenes Werk haben, damit ihr vollkommen und ganz seiet und es euch an nichts mangle.
MNT Jak 1:4 Die Geduld +5281 aber soll haben +2192 ein vollkommenes +5046 Werk, +2041 damit ihr seid vollkommen +5046 und fehllos, +3648 in nichts zurückbleibend. +3007
HSN Jak 1:4 das geduldige Ausharren aber möge ein vollkommenes Werk hervorbringen, damit ihr vollkommen ausgereift und unversehrt seid und in keinem [Stück] einen Mangel aufweist8.
WEN Jak 1:4 Das Ausharren aber habe ein vollendungsgemäßes Werk, auf dass ihr Vollendungsgemäße und Ganzbeloste seid, in nicht einem Mangel habend.

Vers davor: Jak 1:3 danach: Jak 1:5
Zur Kapitelebene Jak 1
Zum Kontext: Jak 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

8 o. zurückbleibt (vgl. Mt 5:48 - Eph 4:13 - Kol 1:28)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks