Jak 1:27

Vers davor: Jak 1:26 danach: Jak 2:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 1 | 👉 Zum Kontext: Jak 1.

Grundtexte

GNT Jak 1:27 θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου
REC Jak 1:27 θρησκεία +2356 καθαρὰ +2513 καὶ +2532 ἀμίαντος +283 παρὰ +3844 τῷ +3588 Θεῷ +2316 καὶ +2532 πατρὶ +3962 αὕτη +3778 ἐστὶν +2076, ἐπισκέπτεσθαι +1980 ὀρφανοὺς +3737 καὶ +2532 χήρας +5503 ἐν +1722 τῇ +3588 θλίψει +2347 αὐτῶν +846, ἄσπιλον +784 ἑαυτὸν +1438 τηρεῖν +5083 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 κόσμου +2889.

Übersetzungen

ELB Jak 1:27 Ein reiner und unbefleckter Gottesdienst vor Gott und dem Vater ist dieser: Waisen und Witwen in ihrer Bedrängnis zu besuchen, sich selbst von der Welt unbefleckt zu erhalten.
KNT Jak 1:27 denn ein Ritual {Beachtung der religiösen Form} , rein und unentweiht vor Gott und dem Vater ist dies: Verwaiste und Verwitwete in ihrer Drangsal zu besuchen und sich selbst von der Welt fleckenlos zu bewahren.
ELO Jak 1:27 Ein reiner und unbefleckter Gottesdienst vor Gott und dem Vater ist dieser: Waisen und Witwen in ihrer Drangsal besuchen, sich selbst von der Welt unbefleckt erhalten.
LUO Jak 1:27 Ein reiner +2513 +2532 unbefleckter +283 Gottesdienst +2356 vor +3844 Gott +2316 +2532 dem Vater +3962 ist +2076 (+5748) der +3778: Die Waisen +3737 und +2532 Witwen +5503 in +1722 ihrer Trübsal +2347 besuchen +1980 (+5738) und sich +1438 von +575 der Welt +2889 unbefleckt +784 erhalten +5083 (+5721).
PFL Jak 1:27 Frömmigkeit, rein und unbefleckt bei dem Gott und Vater ist die: nachschauen nach Waisen und Witwen in ihrer Enge, unbefleckt sich zu behalten von der Welt.
SCH Jak 1:27 Reine und makellose Frömmigkeit vor Gott dem Vater ist es, Waisen und Witwen in ihrer Trübsal zu besuchen und sich von der Welt unbefleckt zu erhalten.
MNT Jak 1:27 Reine +2513 und unbefleckte +283 Frömmigkeit +2356 vor dem Gott +2316 und Vater +3962 ist diese: zu schauen +1980 nach +1980 Waisen +3737 und Witwen +5503 in ihrer Bedrängnis, +2347 makellos +784 sich zu bewahren +5083 von der Welt. +2889
HSN Jak 1:27 Ein reiner und unbefleckter Gottesdienst²⁸ vor [unserem] Gott und Vater ist der: Waisen und Witwen in ihrer Bedrängnis besuchen [und] sich selbst vom Schmutz der Welt rein erhalten.
WEN Jak 1:27 Eine reine und unbefleckte Gottverehrung bei dem Gott und Vater ist diese: nach Waisen und Witwen in ihrer Drängnis zu sehen, sich selbst von dem Kosmos fleckenlos zu bewahren.

Vers davor: Jak 1:26 danach: Jak 2:1
Zur Kapitelebene Jak 1
Zum Kontext: Jak 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ o. Gottesverehrung

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Witwe = ein Symbol für Vereinsamung, Elend, Schande (A. Heller)