Jak 1:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jak 1:18 danach: Jak 1:20 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 1 | 👉 Zum Kontext: Jak 1.

Grundtexte

GNT Jak 1:19 ἴστε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι βραδὺς εἰς ὀργήν
REC Jak 1:19 Ὥστε +5620, ἀδελφοί +80 μου +3450 ἀγαπητοὶ +27, ἔστω +2077 πᾶς +3956 ἄνθρωπος +444 ταχὺς +5036 εἰς +1519 τὸ +3588 ἀκοῦσαι +191, βραδὺς +1021 εἰς +1519 τὸ +3588 λαλῆσαι +2980, βραδὺς +1021 εἰς +1519 ὀργήν +3709

Übersetzungen

ELB Jak 1:19 Ihr wißt [doch], meine geliebten Brüder: Jeder Mensch sei schnell zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn!
KNT Jak 1:19 Wisset aber, meine geliebten Brüder: Jeder Mensch sei schnell zum Hören bereit, säumig zum Sprechen, säumig zum Zorn;
ELO Jak 1:19 Daher, meine geliebten Brüder, sei jeder Mensch schnell zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn.
LUO Jak 1:19 Darum +5620, +3450 liebe +27 Brüder +80, ein jeglicher +3956 Mensch +444 sei +2077 (+5749) schnell +5036, zu +1519 hören +191 (+5658), langsam +1021 aber, zu +1519 reden +2980 (+5658), und langsam +1021 zum +1519 Zorn +3709.
PFL Jak 1:19 Wisset es, meine geliebten Brüder. Es sei aber jeder Mensch schnell für das Hören, langsam für das Reden, langsam zu Zorn.
SCH Jak 1:19 Darum, meine geliebten Brüder, sei jeder Mensch schnell zum Hören, langsam aber zum Reden, langsam zum Zorn;
MNT Jak 1:19 Wißt, +1492 meine geliebten +27 Brüder: +80 (+Es) sei aber jeder +3956 Mensch +444 schnell +5036 zum Hören, +191 langsam +1021 zum Reden, +2980 langsam +1021 zum Zorn +3709;
HSN Jak 1:19 Ihr sollt wissen, meine geliebten Brüder: Jeder Mensch sei schnell [bereit] zum Hören, [dagegen] langsam zum Reden, langsam zum Zorn!
WEN Jak 1:19 Darum [nehmt wahr], meine geliebten Brüder: Jeder Mensch sei schnell zum Hören, langsam zum Sprechen, langsam zum Zorn.

Vers davor: Jak 1:18 danach: Jak 1:20
Zur Kapitelebene Jak 1
Zum Kontext: Jak 1.

Erste Gedanken

Informationen

👉 Siehe auch: 📕 Hören, Ablegen und Annehmen (Jak 1:19-21) (D. Muhl)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks