Jak 1:18

Grundtexte

GNT Jak 1:18 βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων
REC Jak 1:18 βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων

Übersetzungen

ELB Jak 1:18 Nach seinem Willen hat er uns durch das Wort der Wahrheit geboren, damit wir gewissermaßen eine Erstlingsfrucht [seiner] Geschöpfe seien.
KNT Jak 1:18 Es war Sein Beschluß, uns durch das Wort der Wahrheit zu erzeugen, damit wir ein Erstling unter Seinen Geschöpfen seien.
ELO Jak 1:18 Nach seinem eigenen Willen hat er uns durch das Wort der Wahrheit gezeugt, auf daß wir eine gewisse Erstlingsfrucht seiner Geschöpfe seien.
LUO Jak 1:18 Er hat +616 +0 uns +2248 gezeugt +616 (+5656) nach seinem Willen +1014 durch das Wort +3056 der Wahrheit +225, auf daß +1519 wir +2248 wären +1511 (+5750) +5100 Erstlinge +536 seiner +846 Kreaturen +2938.
PFL Jak 1:18 Er hat aus Grund freien Willensentschlusses uns ausgetragen und geboren durch das Wort der Wahrheit, auf daß wir seien eine gewisse Erstlingsfrucht der Ihm gehörigen Kreaturen.
SCH Jak 1:18 Nach seinem Willen hat er uns erzeugt durch das Wort der Wahrheit, damit wir gleichsam Erstlinge seiner Geschöpfe seien.
MNT Jak 1:18 Nach +1014 seinem +1014 Willen +1014 gebar +616 er uns durch (+das) Wort +3056 (+der) Wahrheit, +225 auf daß wir seien eine Art +5100 Erstling +536 seiner Geschöpfe. +2938
HSN Jak 1:18 Nach [seinem freien] Willen²⁰, hat er uns durch das Wort der Wahrheit hervorgebracht²¹, damit wir eine gewisse Erstlingsfrucht seiner Geschöpfe seien.
WEN Jak 1:18 Gemäß seinem Beschluss brachte er uns mittels des Wortes der Wahrheit hervor, damit wir ein gewisser Erstling seiner Geschöpfe sind.

Vers davor: Jak 1:17 danach: Jak 1:19
Zur Kapitelebene Jak 1
Zum Kontext: Jak 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ o. (seiner freien) Erschließung, Entscheidung
²¹ o. ausgetragen und geboren

Erklärung aus HSN

- Gott ist der Vater der Lichter - Jak 1:17.18 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch