Jak 1:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jak 1:14 danach: Jak 1:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 1 | 👉 Zum Kontext: Jak 1.

Grundtexte

GNT Jak 1:15 εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον
REC Jak 1:15 εἶτα +1534+3588 ἐπιθυμία +1939 συλλαβοῦσα +4815 τίκτει +5088 ἁμαρτίαν +266, ἡ +3588 δὲ +1161 ἁμαρτία +266 ἀποτελεσθεῖσα +658 ἀποκύει +616 θάνατον +2288.

Übersetzungen

ELB Jak 1:15 Danach, wenn die Begierde empfangen hat, bringt sie Sünde hervor; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.
KNT Jak 1:15 Danach empfängt die Begierde und gebiert die Sünde, die Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} aber, wenn sie völlig vollendet ist, erzeugt den Tod.
ELO Jak 1:15 Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.
LUO Jak 1:15 Darnach +1534, wenn die Lust +1939 empfangen hat +4815 (+5631), gebiert +5088 (+5719) sie die Sünde +266; die Sünde +266 aber +1161, wenn sie vollendet ist +658 (+5685), gebiert +616 (+5719) sie den Tod +2288.
PFL Jak 1:15 Alsdann wenn die Lustbegehrung empfangen und zusammengefaßt hat, gebiert sie Sünde aber, aber nachdem sie zum Ziel ausgestaltet wurde, trägt als Frucht Tod aus.
SCH Jak 1:15 Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod.
MNT Jak 1:15 dann gebiert +5088 die Begierde, +1939 schwanger +4815 geworden, +4815 Sünde, +266 die Sünde +266 aber, zur +658 Vollendung +658 gebracht, +658 gebiert +616 Tod. +2288
HSN Jak 1:15 Dann, wenn die Begierde empfangen hat, gebiert sie Sünde; die ans Ziel gelangte17 Sünde aber bringt Tod hervor18.
WEN Jak 1:15 Danach empfängt die Begierde und gebiert Verfehlung, die Verfehlung aber, wenn sie vollendigt ist, bringt den Tod hervor.

Vers davor: Jak 1:14 danach: Jak 1:16
Zur Kapitelebene Jak 1
Zum Kontext: Jak 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

17 o. ausgereifte
18 vgl. Röm 5:12 - Röm 6:23

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks