Hi 31:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 31:1 בְּרִית כָּרַתִּי לְעֵינָי וּמָה אֶתְבֹּונֵן עַל־בְּתוּלָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hi 31:1 διαθήκην ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον
ELB Hi 31:1 Einen Bund habe ich mit meinen Augen geschlossen. Wie hätte ich da auf eine Jungfrau lüstern blicken sollen ?
ELO Hi 31:1 Ich habe mit meinen Augen einen Bund gemacht, und wie hätte ich auf eine Jungfrau geblickt!
LUO Hi 31:1 Ich habe einen Bund +01285 gemacht +03772 (+08804) mit meinen Augen +05869, daß +04100 ich nicht achtete +0995 (+08709) auf +05921 eine Jungfrau +01330.
SCH Hi 31:1 Einen Bund hatte ich geschlossen mit meinen Augen, und wie hätte ich mein Auge auf eine Jungfrau werfen dürfen!
HSA Hi 31:1 Einen Bund schloss ich mit meinen Augen – wie hätte ich da (lüstern) auf eine Jungfrau blicken sollen?
PFL Hi 31:1 Einen Bund hatte ich festgesetzt meinen Augen; was sollte ich hinblicken auf eine Jungfrau?
TUR Hi 31:1 Mit meinen Augen schloss ich einen Pakt, wie sollt ich nur auf eine Jungfrau blicken!
Vers davor: Hi 30:31 --- Vers danach: Hi 31:2
Zur Kapitelebene Hi 31
Zum Kontext Hi 31.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs "Reinigungseid" - Hi 31:1-40 (H.Schumacher)
