Hebr 9:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Hebr 9:28]] nachdem er einmal geopfert worden ist, um vieler Sünden zu tragen, zum zweiten Male denen, die ihn erwarten, ohne Sünde erscheinen zur Seligkeit. <br /> | [[ELO]] [[Hebr 9:28]] nachdem er einmal geopfert worden ist, um vieler Sünden zu tragen, zum zweiten Male denen, die ihn erwarten, ohne Sünde erscheinen zur Seligkeit. <br /> | ||
[[LUO]] [[Hebr 9:28]] also ist auch [[+3779]] Christus [[+5547]] einmal [[+530]] geopfert [[+4374]] ([[+5685]]), [[+1519]] wegzunehmen [[+399]] ([[+5629]]) vieler [[+4183]] Sünden [[+266]]; zum andernmal [[+1208]] wird [[+1537]] er ohne [[+5565]] Sünde [[+266]] erscheinen [[+3700]] ([[+5701]]) denen, die auf ihn [[+846]] warten [[+553]] ([[+5740]]), zur [[+1519]] Seligkeit [[+4991]]. <br /> | [[LUO]] [[Hebr 9:28]] also ist auch [[+3779]] Christus [[+5547]] einmal [[+530]] geopfert [[+4374]] ([[+5685]]), [[+1519]] wegzunehmen [[+399]] ([[+5629]]) vieler [[+4183]] Sünden [[+266]]; zum andernmal [[+1208]] wird [[+1537]] er ohne [[+5565]] Sünde [[+266]] erscheinen [[+3700]] ([[+5701]]) denen, die auf ihn [[+846]] warten [[+553]] ([[+5740]]), zur [[+1519]] Seligkeit [[+4991]]. <br /> | ||
| − | [[PFL]] [[Hebr 9:28]] so ward auch Der Gesalbte einmal dargebracht | + | [[PFL]] [[Hebr 9:28]] so ward auch Der Gesalbte einmal dargebracht (geopfert) zur Hinaufnahme und Aufhebung der Sünden vieler, und zum zweiten Mal wird Er außerhalb von Sünde erscheinen den Ihn Auswartenden zum unversehrtmachenden Vollrettungsheil. <br /> |
[[SCH]] [[Hebr 9:28]] so wird auch Christus, nachdem er sich einmal zum Opfer dargebracht hat, um die Sünden vieler auf sich zu nehmen, zum zweitenmal ohne Sünde denen erscheinen, die auf ihn warten, zum Heil. <br /> | [[SCH]] [[Hebr 9:28]] so wird auch Christus, nachdem er sich einmal zum Opfer dargebracht hat, um die Sünden vieler auf sich zu nehmen, zum zweitenmal ohne Sünde denen erscheinen, die auf ihn warten, zum Heil. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Hebr 9:28]] So wird auch der Christos, [[+5547]] einmal [[+530]] dargebracht, [[+4374]] um hinwegzunehmen [[+399]] ( | + | [[MNT]] [[Hebr 9:28]] So wird auch der Christos, [[+5547]] einmal [[+530]] dargebracht, [[+4374]] um hinwegzunehmen [[+399]] (die) Sünden [[+266]] vieler, [[+4183]] zum zweiten [[+1208]] (Mal) ohne Sünde [[+266]] erscheinen [[+3708]] den ihn Erwartenden [[+553]] zum Heil. [[+4991]] <br /> |
| − | [[HSN]] [[Hebr 9:28]] so wird auch der Christus, nachdem er einmal [als Opfer] dargebracht wurde, um die Sünden | + | [[HSN]] [[Hebr 9:28]] so wird auch der Christus, nachdem er einmal [als Opfer] dargebracht wurde, um die Sünden vieler auf sich zu nehmen<sup>37</sup>, zum zweiten Mal ohne [Beziehung zur] Sünde denen erscheinen, die ihn zu [ihrer] Rettung erwarten<sup>38</sup>. |
<br /> | <br /> | ||
[[WEN]] [[Hebr 9:28]] also wurde auch der Christus, einmal dargebracht, um die Verfehlungen der vielen hinaufzutragen, dass er zum zweiten Male ohne Verfehlung denen erscheinen wird, die ihn zur Rettung erwarten.<br /> | [[WEN]] [[Hebr 9:28]] also wurde auch der Christus, einmal dargebracht, um die Verfehlungen der vielen hinaufzutragen, dass er zum zweiten Male ohne Verfehlung denen erscheinen wird, die ihn zur Rettung erwarten.<br /> | ||
| Zeile 22: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup> | + | <sup>37</sup> o. zu tragen (w. hinaufzubringen) ([[Jes 53:12]] - [[Joh 1:29]] - [[Hebr 7:27]] - [[Jak 2:21]])<br /> |
<sup>38</sup> o. denen, die ihn erwarten, zur Rettung erscheinen ([[Röm 8:23]] - [[Phil 3:20]] - [[1Thes 5:9]] - [[2Tim 2:10]] - [[1Petr 1:5]]) <br /> | <sup>38</sup> o. denen, die ihn erwarten, zur Rettung erscheinen ([[Röm 8:23]] - [[Phil 3:20]] - [[1Thes 5:9]] - [[2Tim 2:10]] - [[1Petr 1:5]]) <br /> | ||
Version vom 15. August 2018, 12:17 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 9:28 οὕτως καὶ ὁ Χριστός ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν
REC Hebr 9:28 οὕτως ὁ Χριστός ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν
Übersetzungen
ELB Hebr 9:28 so wird auch der Christus, nachdem er [einmal] geopfert worden ist, um vieler Sünden zu tragen, zum zweiten Male ohne [Beziehung zur] Sünde denen zum Heil erscheinen, die ihn erwarten.
KNT Hebr 9:28 so wird auch Christus, nachdem Er einmal als Opfer dargebracht war, um die Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} der vielen hinaufzutragen, zum zweiten Mal ohne Sünde denen erscheinen, die auf Ihn warten, zur Rettung durch Glauben.
ELO Hebr 9:28 nachdem er einmal geopfert worden ist, um vieler Sünden zu tragen, zum zweiten Male denen, die ihn erwarten, ohne Sünde erscheinen zur Seligkeit.
LUO Hebr 9:28 also ist auch +3779 Christus +5547 einmal +530 geopfert +4374 (+5685), +1519 wegzunehmen +399 (+5629) vieler +4183 Sünden +266; zum andernmal +1208 wird +1537 er ohne +5565 Sünde +266 erscheinen +3700 (+5701) denen, die auf ihn +846 warten +553 (+5740), zur +1519 Seligkeit +4991.
PFL Hebr 9:28 so ward auch Der Gesalbte einmal dargebracht (geopfert) zur Hinaufnahme und Aufhebung der Sünden vieler, und zum zweiten Mal wird Er außerhalb von Sünde erscheinen den Ihn Auswartenden zum unversehrtmachenden Vollrettungsheil.
SCH Hebr 9:28 so wird auch Christus, nachdem er sich einmal zum Opfer dargebracht hat, um die Sünden vieler auf sich zu nehmen, zum zweitenmal ohne Sünde denen erscheinen, die auf ihn warten, zum Heil.
MNT Hebr 9:28 So wird auch der Christos, +5547 einmal +530 dargebracht, +4374 um hinwegzunehmen +399 (die) Sünden +266 vieler, +4183 zum zweiten +1208 (Mal) ohne Sünde +266 erscheinen +3708 den ihn Erwartenden +553 zum Heil. +4991
HSN Hebr 9:28 so wird auch der Christus, nachdem er einmal [als Opfer] dargebracht wurde, um die Sünden vieler auf sich zu nehmen37, zum zweiten Mal ohne [Beziehung zur] Sünde denen erscheinen, die ihn zu [ihrer] Rettung erwarten38.
WEN Hebr 9:28 also wurde auch der Christus, einmal dargebracht, um die Verfehlungen der vielen hinaufzutragen, dass er zum zweiten Male ohne Verfehlung denen erscheinen wird, die ihn zur Rettung erwarten.
Vers davor: Hebr 9:27 danach: Hebr 10:1
Zur Kapitelebene Hebr 9
Zum Kontext: Hebr 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
37 o. zu tragen (w. hinaufzubringen) (Jes 53:12 - Joh 1:29 - Hebr 7:27 - Jak 2:21)
38 o. denen, die ihn erwarten, zur Rettung erscheinen (Röm 8:23 - Phil 3:20 - 1Thes 5:9 - 2Tim 2:10 - 1Petr 1:5)
