Hebr 9:25: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Hebr 9:25]] auch nicht, auf daß er sich selbst oftmals opferte, wie der Hohepriester alljährlich in das Heiligtum hineingeht mit fremdem Blut; <br /> | [[ELO]] [[Hebr 9:25]] auch nicht, auf daß er sich selbst oftmals opferte, wie der Hohepriester alljährlich in das Heiligtum hineingeht mit fremdem Blut; <br /> | ||
[[LUO]] [[Hebr 9:25]] auch nicht [[+3761]], daß [[+2443]] er sich [[+1438]] oftmals [[+4178]] opfere [[+4374]] ([[+5725]]), gleichwie [[+5618]] der Hohepriester [[+749]] geht [[+1525]] [[+0]] alle [[+2596]] Jahre [[+1763]] in [[+1525]] ([[+5736]]) [[+1519]] das Heilige [[+39]] mit [[+1722]] fremden [[+245]] Blut [[+129]]; <br /> | [[LUO]] [[Hebr 9:25]] auch nicht [[+3761]], daß [[+2443]] er sich [[+1438]] oftmals [[+4178]] opfere [[+4374]] ([[+5725]]), gleichwie [[+5618]] der Hohepriester [[+749]] geht [[+1525]] [[+0]] alle [[+2596]] Jahre [[+1763]] in [[+1525]] ([[+5736]]) [[+1519]] das Heilige [[+39]] mit [[+1722]] fremden [[+245]] Blut [[+129]]; <br /> | ||
| − | [[PFL]] [[Hebr 9:25]] Auch nicht um oftmals darzubringen | + | [[PFL]] [[Hebr 9:25]] Auch nicht um oftmals darzubringen (zu opfern) Sich selbst, so wie der Erstpriester eintritt in die Heiligtümer Jahr für Jahr in fremdem Blut, <br /> |
[[SCH]] [[Hebr 9:25]] auch nicht, um sich selbst öfters zu opfern, gleichwie der Hohepriester jedes Jahr mit fremdem Blut ins Heiligtum hineingeht; denn sonst hätte er ja öfters leiden müssen von Grundlegung der Welt an! <br /> | [[SCH]] [[Hebr 9:25]] auch nicht, um sich selbst öfters zu opfern, gleichwie der Hohepriester jedes Jahr mit fremdem Blut ins Heiligtum hineingeht; denn sonst hätte er ja öfters leiden müssen von Grundlegung der Welt an! <br /> | ||
[[MNT]] [[Hebr 9:25]] auch nicht damit oft [[+4178]] er darbringe [[+4374]] sich selbst, wie der Hochpriester [[+749]] hineingeht [[+1525]] in das Heilige [[+40]] alljährlich [[+2596]] [[+1763]] mit fremdem [[+245]] Blut, [[+129]] <br /> | [[MNT]] [[Hebr 9:25]] auch nicht damit oft [[+4178]] er darbringe [[+4374]] sich selbst, wie der Hochpriester [[+749]] hineingeht [[+1525]] in das Heilige [[+40]] alljährlich [[+2596]] [[+1763]] mit fremdem [[+245]] Blut, [[+129]] <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Hebr 9:25]] [er tat dies] auch nicht, um sich selbst oftmals [als Opfer] darzubringen, so wie der Hohepriester alljährlich in das Heiligtum | + | [[HSN]] [[Hebr 9:25]] [er tat dies] auch nicht, um sich selbst oftmals [als Opfer] darzubringen, so wie der Hohepriester alljährlich in das Heiligtum hineingeht mit fremdem Blut; <br /> |
[[WEN]] [[Hebr 9:25]] auch nicht, um sich selbst oftmals darzubringen, wie der Hohepriester alljährlich mit fremdem Blut in die heiligen Stätten hineinkommt;<br /> | [[WEN]] [[Hebr 9:25]] auch nicht, um sich selbst oftmals darzubringen, wie der Hohepriester alljährlich mit fremdem Blut in die heiligen Stätten hineinkommt;<br /> | ||
Version vom 15. August 2018, 12:08 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 9:25 οὐδ’ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ
REC Hebr 9:25 οὐδ᾽ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ
Übersetzungen
ELB Hebr 9:25 auch nicht, um sich selbst oftmals zu opfern, wie der Hohepriester alljährlich mit fremdem Blut in das Heiligtum hineingeht
KNT Hebr 9:25 Auch nicht deshalb, um sich Selbst oftmals darzubringen, so wie der Hohepriester alljährlich in die Heiligen der Heiligen mit fremden Blut hineingeht;
ELO Hebr 9:25 auch nicht, auf daß er sich selbst oftmals opferte, wie der Hohepriester alljährlich in das Heiligtum hineingeht mit fremdem Blut;
LUO Hebr 9:25 auch nicht +3761, daß +2443 er sich +1438 oftmals +4178 opfere +4374 (+5725), gleichwie +5618 der Hohepriester +749 geht +1525 +0 alle +2596 Jahre +1763 in +1525 (+5736) +1519 das Heilige +39 mit +1722 fremden +245 Blut +129;
PFL Hebr 9:25 Auch nicht um oftmals darzubringen (zu opfern) Sich selbst, so wie der Erstpriester eintritt in die Heiligtümer Jahr für Jahr in fremdem Blut,
SCH Hebr 9:25 auch nicht, um sich selbst öfters zu opfern, gleichwie der Hohepriester jedes Jahr mit fremdem Blut ins Heiligtum hineingeht; denn sonst hätte er ja öfters leiden müssen von Grundlegung der Welt an!
MNT Hebr 9:25 auch nicht damit oft +4178 er darbringe +4374 sich selbst, wie der Hochpriester +749 hineingeht +1525 in das Heilige +40 alljährlich +2596 +1763 mit fremdem +245 Blut, +129
HSN Hebr 9:25 [er tat dies] auch nicht, um sich selbst oftmals [als Opfer] darzubringen, so wie der Hohepriester alljährlich in das Heiligtum hineingeht mit fremdem Blut;
WEN Hebr 9:25 auch nicht, um sich selbst oftmals darzubringen, wie der Hohepriester alljährlich mit fremdem Blut in die heiligen Stätten hineinkommt;
Vers davor: Hebr 9:24 danach: Hebr 9:26
Zur Kapitelebene Hebr 9
Zum Kontext: Hebr 9.
