Hebr 9:23: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Fußnoten aus HSN)
Zeile 10: Zeile 10:
 
[[PFL]] [[Hebr 9:23]] Daher war es eine Notwendigkeit, daß die vorbildlichen Grundzeichen der Dinge, die in den Himmeln sind, mit diesen Mitteln gereinigt werden, ihrerseits selbst aber die überhimmlischen Dinge mit vorzüglicheren Schlachtopfern als diesen. <br />
 
[[PFL]] [[Hebr 9:23]] Daher war es eine Notwendigkeit, daß die vorbildlichen Grundzeichen der Dinge, die in den Himmeln sind, mit diesen Mitteln gereinigt werden, ihrerseits selbst aber die überhimmlischen Dinge mit vorzüglicheren Schlachtopfern als diesen. <br />
 
[[SCH]] [[Hebr 9:23]] So ist es also notwendig, daß die Abbilder der im Himmel befindlichen Dinge durch solches gereinigt werden, die himmlischen Dinge selbst aber durch bessere Opfer als diese. <br />
 
[[SCH]] [[Hebr 9:23]] So ist es also notwendig, daß die Abbilder der im Himmel befindlichen Dinge durch solches gereinigt werden, die himmlischen Dinge selbst aber durch bessere Opfer als diese. <br />
[[MNT]] [[Hebr 9:23]] Notwendigkeit [[+318]] ([[+besteht]]) nun zwar, daß die Abbilder [[+5262]] dessen, ([[+was]]) in den Himmeln [[+3772]] ([[+ist]]), ([[+auf]]) diese ([[+Weisen]]) gereinigt [[+2511]] werden, das Himmlische [[+2032]] selbst aber durch bessere [[+2909]] Opfer [[+2378]] als diese. <br />
+
[[MNT]] [[Hebr 9:23]] Notwendigkeit [[+318]] (besteht) nun zwar, daß die Abbilder [[+5262]] dessen, (was) in den Himmeln [[+3772]] (ist), (auf) diese (Weisen) gereinigt [[+2511]] werden, das Himmlische [[+2032]] selbst aber durch bessere [[+2909]] Opfer [[+2378]] als diese. <br />
 
[[HSN]] [[Hebr 9:23]] So [ist es] nun notwendig, dass die Abbilder<sup>28</sup> der in den Himmeln [vorhandenen Heiligtümer] hiermit gereinigt werden, die himmlischen [Heiligtümer] selbst aber durch bessere<sup>29</sup> Schlachtopfer als diese.  <br />
 
[[HSN]] [[Hebr 9:23]] So [ist es] nun notwendig, dass die Abbilder<sup>28</sup> der in den Himmeln [vorhandenen Heiligtümer] hiermit gereinigt werden, die himmlischen [Heiligtümer] selbst aber durch bessere<sup>29</sup> Schlachtopfer als diese.  <br />
 
[[WEN]] [[Hebr 9:23]] Es ist daher notwendig, dass die Beispiele derer in den Himmeln hierdurch gereinigt werden, die Aufhimmlischen selbst aber durch bessere Opfer neben diesen.<br />  
 
[[WEN]] [[Hebr 9:23]] Es ist daher notwendig, dass die Beispiele derer in den Himmeln hierdurch gereinigt werden, die Aufhimmlischen selbst aber durch bessere Opfer neben diesen.<br />  
Zeile 22: Zeile 22:
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
<sup>28</sup> o. Muster, Nachbildungen ([[Hebr 8:5]])  <br />
 
<sup>28</sup> o. Muster, Nachbildungen ([[Hebr 8:5]])  <br />
<sup>29</sup> o. vorzüglichere, erhabenere (vgl. [[Hebr 7:7]] - [[Hebr 7:19]] - [[Hebr 7:22]] - [[Hebr 8:6]] - [[Hebr 10:34]] - [[Hebr 11:16]] - [[Hebr 11:35]] - [[Hebr 11:40]] - [[Hebr 12:24]]
+
<sup>29</sup> o. vorzüglichere, erhabenere (vgl. [[Hebr 7:7]] - [[Hebr 7:19]] - [[Hebr 7:22]] - [[Hebr 8:6]] - [[Hebr 10:34]] - [[Hebr 11:16]] - [[Hebr 11:35]] - [[Hebr 11:40]] - [[Hebr 12:24]])
  
 
=== Parallelstellen ===  
 
=== Parallelstellen ===  

Version vom 15. August 2018, 11:06 Uhr

Grundtexte

GNT Hebr 9:23 ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας
REC Hebr 9:23 Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας

Übersetzungen

ELB Hebr 9:23 [Es ist] nun nötig, daß die Abbilder der himmlischen Dinge hierdurch gereinigt werden, die himmlischen Dinge selbst aber durch bessere Schlachtopfer als diese.
KNT Hebr 9:23 Daher ist es notwendig, daß zwar die Beispiele derer in den Himmeln durch diese Mittel gereinigt werden, die überhimmlischen selbst aber durch bessere Opfer als diese.
ELO Hebr 9:23 Es war nun nötig, daß die Abbilder der Dinge in den Himmeln hierdurch gereinigt wurden, die himmlischen Dinge selbst aber durch bessere Schlachtopfer als diese.
LUO Hebr 9:23 So mußten +318 nun +3767 der +3303 himmlischen +3772 Dinge +1722 Vorbilder +5262 mit solchem gereinigt +2511 (+5745) werden +5125; aber +1161 sie selbst +846, die himmlischen +2032, müssen bessere +2909 Opfer +2378 haben, denn +3844 jene +5025 waren.
PFL Hebr 9:23 Daher war es eine Notwendigkeit, daß die vorbildlichen Grundzeichen der Dinge, die in den Himmeln sind, mit diesen Mitteln gereinigt werden, ihrerseits selbst aber die überhimmlischen Dinge mit vorzüglicheren Schlachtopfern als diesen.
SCH Hebr 9:23 So ist es also notwendig, daß die Abbilder der im Himmel befindlichen Dinge durch solches gereinigt werden, die himmlischen Dinge selbst aber durch bessere Opfer als diese.
MNT Hebr 9:23 Notwendigkeit +318 (besteht) nun zwar, daß die Abbilder +5262 dessen, (was) in den Himmeln +3772 (ist), (auf) diese (Weisen) gereinigt +2511 werden, das Himmlische +2032 selbst aber durch bessere +2909 Opfer +2378 als diese.
HSN Hebr 9:23 So [ist es] nun notwendig, dass die Abbilder28 der in den Himmeln [vorhandenen Heiligtümer] hiermit gereinigt werden, die himmlischen [Heiligtümer] selbst aber durch bessere29 Schlachtopfer als diese.
WEN Hebr 9:23 Es ist daher notwendig, dass die Beispiele derer in den Himmeln hierdurch gereinigt werden, die Aufhimmlischen selbst aber durch bessere Opfer neben diesen.

Vers davor: Hebr 9:22 danach: Hebr 9:24
Zur Kapitelebene Hebr 9
Zum Kontext: Hebr 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

28 o. Muster, Nachbildungen (Hebr 8:5)
29 o. vorzüglichere, erhabenere (vgl. Hebr 7:7 - Hebr 7:19 - Hebr 7:22 - Hebr 8:6 - Hebr 10:34 - Hebr 11:16 - Hebr 11:35 - Hebr 11:40 - Hebr 12:24)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks