Hebr 8:10

Grundtexte

GNTHebr 8:10 ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας λέγει κύριος διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν
REC Hebr 8:10 ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας λέγει κύριος διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν

Übersetzungen

ELB Hebr 8:10 Denn dies ist der Bund, den ich dem Haus Israel errichten werde nach jenen Tagen, spricht der Herr: Meine Gesetze gebe ich in ihren Sinn und werde sie auch auf ihre Herzen schreiben; und ich werde ihnen Gott und sie werden mir Volk sein.
KNT Hebr 8:10 Dies aber ist der Bund, den Ich mit dem Haus Israel nach jenen Tagen schließen werde, sagt der Herr: Ich werde Meine Gesetze in ihre Denkart geben und sie auf ihre Herzen schreiben, und Ich werde ihnen zum Gott sein, und sie werden mir zum Volk sein.
ELO Hebr 8:10 Denn dies ist der Bund, den ich dem Hause Israel errichten werde nach jenen Tagen, spricht der Herr: Indem ich meine Gesetze in ihren Sinn gebe, werde ich sie auch auf ihre Herzen schreiben; und ich werde ihnen zum Gott, und sie werden mir zum Volke sein.
LUO Hebr 8:10 Denn +3754 das +3778 ist das Testament +1242, das +3739 ich machen will +1303 (+5695) dem Hause +3624 Israel +2474 nach +3326 diesen +1565 Tagen +2250, spricht +3004 (+5719) der HERR +2962: Ich will geben +1325 (+5723) mein +3450 Gesetz +3551 in +1519 ihren +846 Sinn +1271, und +2532 in +1909 ihr +846 Herz +2588 will ich es +846 schreiben +1924 (+5692), und +2532 will +846 ihr +1519 Gott +2316 sein +2071 (+5704), und +2532 sie sollen +3427 mein +1519 Volk +2992 sein +2071 (+5704).
PFL Hebr 8:10 Denn das ist der Bund und das Vermächtnis, die Ich zur Durchsetzung bringen werde dem Hause Israel nach jenen Tagen, spricht Jehova. Gebend bin Ich Meine Gesetze hinein in ihren Grundsinn, und auf ihre Herzen werde Ich sie draufschreiben und werde ihnen sein zum Gott und sie ihrerseits werden Mir sein zum Volke.
SCH Hebr 8:10 sondern das ist der Bund, den ich mit dem Hause Israel machen will nach jenen Tagen, spricht der Herr: Ich will ihnen meine Gesetze in den Sinn geben und sie in ihre Herzen schreiben, und ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.
MNT Hebr 8:10 denn dies (+ist) der Bund, +1242 den ich verfügen +1303 werde für das Haus +3624 Israel +2474 nach jenen Tagen, +2250 sagt +3004 (+der) Herr: +2962 Gebend +1325 meine Gesetze +3551 in ihren Sinn, +1271 auch in ihre Herzen +2588 werde ich sie schreiben, +1924 und ich werde ihnen sein zum Gott, +2316 und sie werden sein mir zum Volk +2992; +N1 { (+1) Jer 31,31-34 }
HSN Hebr 8:10 Denn dies [ist] der Bund, den ich mit dem Hause Israel nach jenen Tagen schließen werde, spricht der Herr: Ich werde meine Gesetze in ihren Sinn⁹⁸ geben und auf ihre Herzen schreiben, und ich werde ihr Gott sein und sie werden mein Volk sein.
WEN Hebr 8:10 Dies ist der Bund, den ich dem Haus Israel errichten werde nach jenen Tagen, sagt der Herr: Ich gebe meine Gesetze in ihren Sinn und auf ihre Herzen werde ich sie schreiben; und ich werde ihnen zum Gott sein und sie werden mir zum Volk sein.

Vers davor: Hebr 8:9 --- Vers danach: Hebr 8:11
Zur Kapitelebene Hebr 8
Zum Kontext: Hebr 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁸ o. ihr Denkvermögen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Aussage

Praktisch

"Wir reden hier nicht mehr von dem auf steineren Tafeln geschriebenen Gesetz, das wohl Gottes Willen offenbarte, aber keine Kraft gab zum Gehorsam. Nein, das Wort spricht von dem Gesetz des Neuen Bundes, das geschrieben wird auf fleischerne Tafeln des Herzens, das Gottes Willen inwendig erkennen lehrt, zugleich ein herzliches Verlangen weckt, danach zu tun, und die lebendige Kraft schenkt, ihn zu vollbringen. Da ist nicht mehr äußerer Zwang, sondern innerer Drang.

Oh, liebes Herz, möchtest Du dieses Vorrecht besitzen? Möchtest Du nicht länger unter Gesetz, vielmehr unter Gnade gehen? Hier ist der Weg. Der Bund ist versiegelt mit Christi Blut. Lege Deine Hand in die Seine und nimm gläubig an: Vergebung der Sünden, sein Gesetz in deinem Herzen, das ist Heiligung des Lebens und selige Gemeinschaft mit Ihm selbst!" aus einem Andachtsbuch von Dora Rappard, 1909 erschienen.