Hebr 1:2

Grundtexte

GNT Hebr 1:2 ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας
REC Hebr 1:2 ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων δι᾽ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν

Übersetzungen

ELB Hebr 1:2 hat er am Ende dieser Tage zu uns geredet im Sohn, den er zum Erben aller Dinge eingesetzt hat, durch den er auch die Welten gemacht hat;
KNT Hebr 1:2 spricht Er an dem letzten dieser Tage zu uns in dem Sohn, den Er zum Losteilinhaber von allem gesetzt und durch den Er auch die Äonen gemacht hat.
ELO Hebr 1:2 den er gesetzt hat zum Erben aller Dinge, durch den er auch die Welten gemacht hat;
LUO Hebr 1:2 hat er am +5130 letzten +2078 in diesen Tagen +2250 zu uns +2254 geredet +2980 (+5656) durch +1722 den Sohn +5207, welchen +3739 er gesetzt hat +5087 (+5656) zum Erben +2818 über alles +3956, durch +1223 welchen +3739 er auch +2532 die Welt +165 gemacht hat +4160 (+5656);
PFL Hebr 1:2 redete Er über der Schlußepoche dieser Tage zu uns in E i n e m, Der Sohn ist, Den Er eingesetzt zum Universalerben, durch Den Er auch schon gemacht hatte die Äonen Gottzeitalter.
SCH Hebr 1:2 welchen er zum Erben von allem eingesetzt, durch welchen er auch die Weltzeiten gemacht hat;
MNT Hebr 1:2 redete +2980 er am +2078 Ende +2078 dieser Tage +2250 zu uns durch (+den) Sohn, +5207 den er setzte +5087 als Erben +2818 von allem, durch den er auch schuf +4160 die Aionen +165;
HSN Hebr 1:2 hat er [nunmehr] in diesen letzten Tagen² zu uns gesprochen durch den Sohn³, den er eingesetzt hat zum Erben des Alls⁴, durch den er auch die Weltzeiten⁵ gemacht hat.
WEN Hebr 1:2 am letzten dieser Tage hat er zu uns im Sohn gesprochen, den er zum Erben für alle eingesetzt hat, durch den er auch die Äonen gemacht hat

Vers davor: Hebr 1:1 danach: Hebr 1:3
Zur Kapitelebene Hebr 1
Zum Kontext: Hebr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² o. an diesem Ende der Tage (vgl. Jer 23:20 - Hes 38:16 - Dan 10:14 - Hos 3:5 - 1Petr 1:20 - 2Petr 3:3)
³ o. im Sohn [in einem, der Sohn ist] (Joh 1:49)
⁴ weil er ja auch zusammen mit dem Vater der Schöpfer des Alls ist (Kol 1:16)
⁵ w. Äonen (vgl. 1Tim 1:17 - 2Tim 1:9 - Hebr 11:3)

Erklärung aus HSN

- Der einzigartige Gottessohn - Hebr 1:1-3 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sitzen = ein Symbol für herrschend, richtend, wohnend, zur Entspannung gekommen sein (A. Heller)

Literatur

- Die Herrlichkeit des Gottessohnes - Teil 1 (PDF) (Hebr 1:1-4)