Hebr 10:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Hebr 10:7]] Da sprach ich: Siehe, ich komme - in der Buchrolle steht von mir geschrieben - um deinen Willen, o Gott, zu tun.» <br /> | [[ELB]] [[Hebr 10:7]] Da sprach ich: Siehe, ich komme - in der Buchrolle steht von mir geschrieben - um deinen Willen, o Gott, zu tun.» <br /> | ||
| − | [[KNT]] [[Hebr 10:7]] Dann sagte Ich: Siehe, Ich treffe ein ( | + | [[KNT]] [[Hebr 10:7]] Dann sagte Ich: Siehe, Ich treffe ein (in der Summe der Rolle ist von mir geschrieben), um Deinen Willen, o Gott, zu tun! <br /> |
| − | [[ELO]] [[Hebr 10:7]] Da sprach ich: Siehe, ich komme ( | + | [[ELO]] [[Hebr 10:7]] Da sprach ich: Siehe, ich komme (in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben), um deinen Willen, o Gott zu tun. <br /> |
[[LUO]] [[Hebr 10:7]] Da [[+5119]] sprach ich [[+2036]] ([[+5627]]): Siehe [[+2400]] ([[+5628]]), ich komme [[+2240]] ([[+5719]]) ([[+im [[+1722]] [[+2777]] Buch [[+975]] steht von [[+4012]] mir [[+1700]] geschrieben [[+1125]] ([[+5769]])]]), daß ich tue [[+4160]] ([[+5658]]), Gott [[+2316]], deinen [[+4675]] Willen [[+2307]]. <br /> | [[LUO]] [[Hebr 10:7]] Da [[+5119]] sprach ich [[+2036]] ([[+5627]]): Siehe [[+2400]] ([[+5628]]), ich komme [[+2240]] ([[+5719]]) ([[+im [[+1722]] [[+2777]] Buch [[+975]] steht von [[+4012]] mir [[+1700]] geschrieben [[+1125]] ([[+5769]])]]), daß ich tue [[+4160]] ([[+5658]]), Gott [[+2316]], deinen [[+4675]] Willen [[+2307]]. <br /> | ||
[[PFL]] [[Hebr 10:7]] Damals sprach Ich: Siehe, gekommen bin Ich - schon am Kopfe des Büchleins ist geschrieben von Mir -, um zu tun, o Gott, Deinen Willen. <br /> | [[PFL]] [[Hebr 10:7]] Damals sprach Ich: Siehe, gekommen bin Ich - schon am Kopfe des Büchleins ist geschrieben von Mir -, um zu tun, o Gott, Deinen Willen. <br /> | ||
| − | [[SCH]] [[Hebr 10:7]] Da sprach ich: Siehe, ich komme ( | + | [[SCH]] [[Hebr 10:7]] Da sprach ich: Siehe, ich komme (in der Buchrolle steht von mir geschrieben), daß ich tue, o Gott, deinen Willen.» <br /> |
[[MNT]] [[Hebr 10:7]] Da sprach [[+3004]] ich: Siehe, [[+2400]] ich komme, [[+2240]] ist in ([[+der]]) Rolle [[+2777]] eines Buches [[+975]] geschrieben [[+1125]] über mich, zu tun, [[+4160]] o Gott, [[+2316]] deinen Willen. [[+2307]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 40,7-9 } <br /> | [[MNT]] [[Hebr 10:7]] Da sprach [[+3004]] ich: Siehe, [[+2400]] ich komme, [[+2240]] ist in ([[+der]]) Rolle [[+2777]] eines Buches [[+975]] geschrieben [[+1125]] über mich, zu tun, [[+4160]] o Gott, [[+2316]] deinen Willen. [[+2307]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 40,7-9 } <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Hebr 10:7]] Da sprach ich: Sieh, ich komme - in der Buchrolle steht von mir geschrieben -, um deinen Willen, o Gott zu tun." <br /> | + | [[HSN]] [[Hebr 10:7]] Da sprach ich: Sieh, ich komme - in der Buchrolle steht von mir geschrieben -, um deinen Willen, o Gott, zu tun." <br /> |
[[WEN]] [[Hebr 10:7]] Da sagte ich: "Siehe, ich treffe ein – im Haupt (Summe) der Buchrolle steht mich betreffend geschrieben, dass ich tue, o Gott, deinen Willen."<br/> | [[WEN]] [[Hebr 10:7]] Da sagte ich: "Siehe, ich treffe ein – im Haupt (Summe) der Buchrolle steht mich betreffend geschrieben, dass ich tue, o Gott, deinen Willen."<br/> | ||
Version vom 17. August 2018, 14:17 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 10:7 τότε εἶπον ἰδοὺ ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ τοῦ ποιῆσαι ὁ θεός τὸ θέλημά σου
REC Hebr 10:7 τότε εἶπον Ἰδού, ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ τοῦ ποιῆσαι ὁ θεός τὸ θέλημά σου
Übersetzungen
ELB Hebr 10:7 Da sprach ich: Siehe, ich komme - in der Buchrolle steht von mir geschrieben - um deinen Willen, o Gott, zu tun.»
KNT Hebr 10:7 Dann sagte Ich: Siehe, Ich treffe ein (in der Summe der Rolle ist von mir geschrieben), um Deinen Willen, o Gott, zu tun!
ELO Hebr 10:7 Da sprach ich: Siehe, ich komme (in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben), um deinen Willen, o Gott zu tun.
LUO Hebr 10:7 Da +5119 sprach ich +2036 (+5627): Siehe +2400 (+5628), ich komme +2240 (+5719) ([[+im +1722 +2777 Buch +975 steht von +4012 mir +1700 geschrieben +1125 (+5769)]]), daß ich tue +4160 (+5658), Gott +2316, deinen +4675 Willen +2307.
PFL Hebr 10:7 Damals sprach Ich: Siehe, gekommen bin Ich - schon am Kopfe des Büchleins ist geschrieben von Mir -, um zu tun, o Gott, Deinen Willen.
SCH Hebr 10:7 Da sprach ich: Siehe, ich komme (in der Buchrolle steht von mir geschrieben), daß ich tue, o Gott, deinen Willen.»
MNT Hebr 10:7 Da sprach +3004 ich: Siehe, +2400 ich komme, +2240 ist in (+der) Rolle +2777 eines Buches +975 geschrieben +1125 über mich, zu tun, +4160 o Gott, +2316 deinen Willen. +2307‹ +N1 { (+1) Ps 40,7-9 }
HSN Hebr 10:7 Da sprach ich: Sieh, ich komme - in der Buchrolle steht von mir geschrieben -, um deinen Willen, o Gott, zu tun."
WEN Hebr 10:7 Da sagte ich: "Siehe, ich treffe ein – im Haupt (Summe) der Buchrolle steht mich betreffend geschrieben, dass ich tue, o Gott, deinen Willen."
Vers davor: Hebr 10:6 --- Vers danach: Hebr 10:8
Zur Kapitelebene Hebr 10
Zum Kontext: Hebr 10.
