Hebr 10:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Fußnoten aus HSN) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Hebr 10:5]] Darum hereinkommend in die Welt spricht Er: Ein Schlachtopfer und eine Darbringung wolltest Du nicht, einen Leib aber bereitetest Du Mir zu. <br /> | [[PFL]] [[Hebr 10:5]] Darum hereinkommend in die Welt spricht Er: Ein Schlachtopfer und eine Darbringung wolltest Du nicht, einen Leib aber bereitetest Du Mir zu. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hebr 10:5]] Darum spricht er bei seinem Eintritt in die Welt: «Opfer und Gaben hast du nicht gewollt; einen Leib aber hast du mir zubereitet. <br /> | [[SCH]] [[Hebr 10:5]] Darum spricht er bei seinem Eintritt in die Welt: «Opfer und Gaben hast du nicht gewollt; einen Leib aber hast du mir zubereitet. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Hebr 10:5]] Deshalb, hereinkommend [[+1525]] in die Welt, [[+2889]] sagt [[+3004]] er: ›Opfer [[+2378]] und Opfergabe [[+4376]] wolltest [[+2309]] du nicht, einen Leib [[+4983]] aber hast du mir bereitet [[+2675]]; | + | [[MNT]] [[Hebr 10:5]] Deshalb, hereinkommend [[+1525]] in die Welt, [[+2889]] sagt [[+3004]] er: ›Opfer [[+2378]] und Opfergabe [[+4376]] wolltest [[+2309]] du nicht, einen Leib [[+4983]] aber hast du mir bereitet [[+2675]]; (N1) { ([[+1]]) Ps 40,7-9 } <br /> |
| − | [[HSN]] [[Hebr 10:5]] Darum sagt [der Messias] bei seinem Eintritt in die Welt<sup>44</sup>: "Schlachtopfer und | + | [[HSN]] [[Hebr 10:5]] Darum sagt [der Messias] bei seinem Eintritt in die Welt<sup>44</sup>: "Schlachtopfer und Speisopfer<sup>45</sup> hast du nicht haben wollen, einen Leib aber hast du mir bereitet; <br /> |
[[WEN]] [[Hebr 10:5]] Darum sagt er, als er in den Kosmos hineinkommt: "Opfer und Darbringung willst du nicht, einen Leib aber passt du mir gemäß an;<br/> | [[WEN]] [[Hebr 10:5]] Darum sagt er, als er in den Kosmos hineinkommt: "Opfer und Darbringung willst du nicht, einen Leib aber passt du mir gemäß an;<br/> | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>44</sup> Davids Worte in [[Ps 40:7]]-9 sind ein prophetischer Hinweis ([[Apg 2:30]]) auf Christus. | + | <sup>44</sup> Davids Worte in [[Ps 40:7]]-9 sind ein prophetischer Hinweis ([[Apg 2:30]]) auf Christus. Die Worte 'Ohren hast du mir gegraben' ([[Ps 40:7]]) deutet Hebr 10:5 als 'Einen Leib hast du mir bereitet'. <br /> |
| − | <sup>45</sup> w. Darbringung ([[Ps 40:7]] | + | <sup>45</sup> w. Darbringung ([[Ps 40:7]]: Speiseopfer) |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 17. August 2018, 14:07 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 10:5 διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι
REC Hebr 10:5 Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι
Übersetzungen
ELB Hebr 10:5 Darum spricht er, als er in die Welt kommt: «Schlachtopfer und Opfergabe hast du nicht gewollt, einen Leib aber hast du mir bereitet;
KNT Hebr 10:5 Darum sagte Er, als Er in die Welt kam: Opfer und Darbringung willst Du nicht, einen Körper aber paßt du mir an.
ELO Hebr 10:5 Darum, als er in die Welt kommt, spricht er: Schlachtopfer und Speisopfer hast du nicht gewollt, einen Leib aber hast du mir bereitet;
LUO Hebr 10:5 Darum +1352, da er in +1519 die Welt +2889 kommt +1525 (+5740), spricht er +3004 (+5719): Opfer +2378 und +2532 Gaben +4376 hast du nicht +3756 gewollt +2309 (+5656); den Leib +4983 aber +1161 hast du mir +3427 bereitet +2675 (+5668).
PFL Hebr 10:5 Darum hereinkommend in die Welt spricht Er: Ein Schlachtopfer und eine Darbringung wolltest Du nicht, einen Leib aber bereitetest Du Mir zu.
SCH Hebr 10:5 Darum spricht er bei seinem Eintritt in die Welt: «Opfer und Gaben hast du nicht gewollt; einen Leib aber hast du mir zubereitet.
MNT Hebr 10:5 Deshalb, hereinkommend +1525 in die Welt, +2889 sagt +3004 er: ›Opfer +2378 und Opfergabe +4376 wolltest +2309 du nicht, einen Leib +4983 aber hast du mir bereitet +2675; (N1) { (+1) Ps 40,7-9 }
HSN Hebr 10:5 Darum sagt [der Messias] bei seinem Eintritt in die Welt44: "Schlachtopfer und Speisopfer45 hast du nicht haben wollen, einen Leib aber hast du mir bereitet;
WEN Hebr 10:5 Darum sagt er, als er in den Kosmos hineinkommt: "Opfer und Darbringung willst du nicht, einen Leib aber passt du mir gemäß an;
Vers davor: Hebr 10:4 --- Vers danach: Hebr 10:6
Zur Kapitelebene Hebr 10
Zum Kontext: Hebr 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
44 Davids Worte in Ps 40:7-9 sind ein prophetischer Hinweis (Apg 2:30) auf Christus. Die Worte 'Ohren hast du mir gegraben' (Ps 40:7) deutet Hebr 10:5 als 'Einen Leib hast du mir bereitet'.
45 w. Darbringung (Ps 40:7: Speiseopfer)
