Hebr 10:26: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Hebr 10:25]] danach: [[Hebr 10:27]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Hebr 10]] | 👉 Zum Kontext: [[Hebr 10.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Hebr 10:26]] ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία <br /> | [[GNT]] [[Hebr 10:26]] ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Hebr 10:26]] | + | [[REC]] [[Hebr 10:26]] Ἑκουσίως [[+1596]] γὰρ [[+1063]] ἁμαρτανόντων [[+264]] ἡμῶν [[+2257]] μετὰ [[+3326]] τὸ [[+3588]] λαβεῖν [[+2983]] τὴν [[+3588]] ἐπίγνωσιν [[+1922]] τῆς [[+3588]] ἀληθείας [[+225]], οὐκ [[+3756]] ἔτι [[+2089]] περὶ [[+4012]] ἁμαρτιῶν [[+266]] ἀπολείπεται [[+620]] θυσία [[+2378]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Hebr 10:26]] Denn wenn wir freiwillig (mutwillig) sündigend unsern Anteil weglegen, nachdem wir empfangen hatten die durchblickende Erkenntnis der Wahrheit, so wird nicht mehr für Sünden übrig gelassen ein Schlachtopfer, <br /> | [[PFL]] [[Hebr 10:26]] Denn wenn wir freiwillig (mutwillig) sündigend unsern Anteil weglegen, nachdem wir empfangen hatten die durchblickende Erkenntnis der Wahrheit, so wird nicht mehr für Sünden übrig gelassen ein Schlachtopfer, <br /> | ||
[[SCH]] [[Hebr 10:26]] Denn wenn wir freiwillig sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, so bleibt für Sünden kein Opfer mehr übrig, <br /> | [[SCH]] [[Hebr 10:26]] Denn wenn wir freiwillig sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, so bleibt für Sünden kein Opfer mehr übrig, <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Hebr 10:26]] Denn wenn freiwillig [[+1596]] wir sündigen, [[+264]] nachdem wir empfingen [[+2983]] die Erkenntnis [[+1922]] der Wahrheit, [[+225]] nicht mehr verbleibt [[+620]] für ( | + | [[MNT]] [[Hebr 10:26]] Denn wenn freiwillig [[+1596]] wir sündigen, [[+264]] nachdem wir empfingen [[+2983]] die Erkenntnis [[+1922]] der Wahrheit, [[+225]] nicht mehr verbleibt [[+620]] für (die) Sünden [[+266]] ein Opfer, [[+2378]] <br /> |
[[HSN]] [[Hebr 10:26]] Sündigen wir nämlich mutwillig<sup>66</sup>, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, so bleibt kein Schlachtopfer für Sünden mehr übrig, <br /> | [[HSN]] [[Hebr 10:26]] Sündigen wir nämlich mutwillig<sup>66</sup>, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, so bleibt kein Schlachtopfer für Sünden mehr übrig, <br /> | ||
[[WEN]] [[Hebr 10:26]] Denn wenn wir freiwillig (wesensmäßig) verfehlen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit genommen haben, bleibt kein Opfer für Verfehlungen mehr übrig,<br /> | [[WEN]] [[Hebr 10:26]] Denn wenn wir freiwillig (wesensmäßig) verfehlen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit genommen haben, bleibt kein Opfer für Verfehlungen mehr übrig,<br /> | ||
Aktuelle Version vom 15. Juni 2021, 09:50 Uhr
Vers davor: Hebr 10:25 danach: Hebr 10:27 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 10 | 👉 Zum Kontext: Hebr 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 10:26 ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία
REC Hebr 10:26 Ἑκουσίως +1596 γὰρ +1063 ἁμαρτανόντων +264 ἡμῶν +2257 μετὰ +3326 τὸ +3588 λαβεῖν +2983 τὴν +3588 ἐπίγνωσιν +1922 τῆς +3588 ἀληθείας +225, οὐκ +3756 ἔτι +2089 περὶ +4012 ἁμαρτιῶν +266 ἀπολείπεται +620 θυσία +2378,
Übersetzungen
ELB Hebr 10:26 Denn wenn wir mutwillig sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, bleibt kein Schlachtopfer für Sünden mehr übrig,
KNT Hebr 10:26 Denn wenn wir freiwillig sündigen {wörtl.: zielverfehlen} , nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit erhielten, bleibt für Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} kein Opfer mehr übrig,
ELO Hebr 10:26 Denn wenn wir mit Willen sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, so bleibt kein Schlachtopfer für Sünden mehr übrig,
LUO Hebr 10:26 Denn +1063 so wir +2257 mutwillig +1596 sündigen +264 (+5723), nachdem +3326 wir die Erkenntnis +1922 der Wahrheit +225 empfangen haben +2983 (+5629), haben wir +620 (+5743) fürder kein +3756 anderes Opfer +2378 mehr +2089 für +4012 die Sünden +266,
PFL Hebr 10:26 Denn wenn wir freiwillig (mutwillig) sündigend unsern Anteil weglegen, nachdem wir empfangen hatten die durchblickende Erkenntnis der Wahrheit, so wird nicht mehr für Sünden übrig gelassen ein Schlachtopfer,
SCH Hebr 10:26 Denn wenn wir freiwillig sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, so bleibt für Sünden kein Opfer mehr übrig,
MNT Hebr 10:26 Denn wenn freiwillig +1596 wir sündigen, +264 nachdem wir empfingen +2983 die Erkenntnis +1922 der Wahrheit, +225 nicht mehr verbleibt +620 für (die) Sünden +266 ein Opfer, +2378
HSN Hebr 10:26 Sündigen wir nämlich mutwillig66, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, so bleibt kein Schlachtopfer für Sünden mehr übrig,
WEN Hebr 10:26 Denn wenn wir freiwillig (wesensmäßig) verfehlen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit genommen haben, bleibt kein Opfer für Verfehlungen mehr übrig,
Vers davor: Hebr 10:25 danach: Hebr 10:27
Zur Kapitelebene Hebr 10
Zum Kontext: Hebr 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
66 o. vorsätzlich, aus freiem Entschluss
