Hebr 10:2: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Fußnoten aus HSN)
(Fußnoten aus HSN)
Zeile 21: Zeile 21:
 
== Informationen ==
 
== Informationen ==
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
<sup>42</sup>  falls die Opfer des AT ein vor Gott bleibend gültige Vergebung und Reinigung bewirkt hätten <br />
+
<sup>42</sup>  falls die Opfer des AT eine vor Gott bleibend gültige Vergebung und Reinigung bewirkt hätten <br />
 
<sup>43</sup> vgl. zu 'einmal', 'ein für alle Mal': [[Hebr 7:27]] - [[Hebr 9:12]] - [[Hebr 9:26]]-28 - Hebr 10:2 - [[Hebr 10:1]]0
 
<sup>43</sup> vgl. zu 'einmal', 'ein für alle Mal': [[Hebr 7:27]] - [[Hebr 9:12]] - [[Hebr 9:26]]-28 - Hebr 10:2 - [[Hebr 10:1]]0
  

Version vom 17. August 2018, 13:05 Uhr

Grundtexte

GNT Hebr 10:2 ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους
REC Hebr 10:2 ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρμένους

Übersetzungen

ELB Hebr 10:2 Denn würde sonst nicht ihre Darbringung aufgehört haben, weil die den Gottesdienst Übenden, einmal gereinigt, kein Sündenbewußtsein mehr gehabt hätten?
KNT Hebr 10:2 Hätte man sonst nicht mit der Darbringung aufgehört, wenn die, die den Gottesdienst darbringen, einmal gereinigt, kein Bewußtsein von Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} mehr gehabt hätten?
ELO Hebr 10:2 Denn würde sonst nicht ihre Darbringung aufgehört haben, weil die den Gottesdienst Übenden, einmal gereinigt, kein Gewissen mehr von Sünden gehabt hätten?
LUO Hebr 10:2 sonst +1893 +3756 hätte +302 das Opfern +4374 (+5746) aufgehört +3973 (+5668), wo +1223 die +3000 +0, so am Gottesdienst sind +3000 (+5723), kein +3367 Gewissen +4893 mehr +2089 hätten +2192 (+5721) von den Sünden +266, wenn sie einmal +530 gereinigt +2508 +0 wären +2508 (+5772);
PFL Hebr 10:2 Denn hätten sie nicht aufgehört, dargebracht zu werden, wenn keinerlei Gewissen von Sünden mehr die Gottesdiensttuenden ein für allemal Gereinigte gehabt hätten?
SCH Hebr 10:2 Hätte man sonst nicht aufgehört, Opfer darzubringen, wenn die, welche den Gottesdienst verrichten, einmal gereinigt, kein Bewußtsein von Sünden mehr gehabt hätten?
MNT Hebr 10:2 würden sie nicht sonst aufgehört +3973 haben, (+sie) darzubringen, +4374 weil sie kein Bewußtsein +4893 mehr hätten +2192 von Sünden +266 als Dienende, +3000 die einmal +530 gereinigt +2511 worden sind?
HSN Hebr 10:2 Hätte man sonst42 nicht aufgehört, [Opfer] darzubringen, weil die, die den Gottesdienst verrichten, kein Sündenbewusstsein mehr gehabt hätten, da sie ein für alle Mal43 gereinigt gewesen wären?
WEN Hebr 10:2 Denn würde sonst nicht ihre Darbringung aufgehört haben, weil die Gottesdienst Übenden, einmal gereinigt, keine Gewissenslast (Schuldgefühl, Bewusstsein) betreffs der Verfehlungen mehr haben müssten?

Vers davor: Hebr 10:1 --- Vers danach: Hebr 10:3
Zur Kapitelebene Hebr 10
Zum Kontext: Hebr 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

42 falls die Opfer des AT eine vor Gott bleibend gültige Vergebung und Reinigung bewirkt hätten
43 vgl. zu 'einmal', 'ein für alle Mal': Hebr 7:27 - Hebr 9:12 - Hebr 9:26-28 - Hebr 10:2 - Hebr 10:10

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks