Hebr 10:10: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Fußnoten aus HSN)
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[Hebr 10:9]]  ---  Vers danach: [[Hebr 10:11]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Hebr 10]] | 👉 Zum Kontext: [[Hebr 10.]] <br />
 
== Grundtexte ==
 
== Grundtexte ==
 
[[GNT]] [[Hebr 10:10]] ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ <br />
 
[[GNT]] [[Hebr 10:10]] ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ <br />
[[REC]] [[Hebr 10:10]] ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν οἱ διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ <br />
+
[[REC]] [[Hebr 10:10]] ἐν [[+1722]] [[+3739]] θελήματι [[+2307]] ἡγιασμένοι [[+37]] ἐσμὲν [[+2070]], (VAR1: οἱ [[+3588]]) διὰ [[+1223]] τῆς [[+3588]] προσφορᾶς [[+4376]] τοῦ [[+3588]] σώματος [[+4983]] τοῦ [[+3588]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστοῦ [[+5547]] ἐφάπαξ [[+2178]].
  
 
== Übersetzungen ==
 
== Übersetzungen ==
Zeile 10: Zeile 11:
 
[[PFL]] [[Hebr 10:10]] In welchem Willen wir Geheiligte sind durch die Darbringung (das Opfer) des Leibes Jesu Christi ein für allemal. <br />
 
[[PFL]] [[Hebr 10:10]] In welchem Willen wir Geheiligte sind durch die Darbringung (das Opfer) des Leibes Jesu Christi ein für allemal. <br />
 
[[SCH]] [[Hebr 10:10]] In diesem Willen sind wir geheiligt durch die Aufopferung des Leibes Jesu Christi ein für allemal. <br />
 
[[SCH]] [[Hebr 10:10]] In diesem Willen sind wir geheiligt durch die Aufopferung des Leibes Jesu Christi ein für allemal. <br />
[[MNT]] [[Hebr 10:10]] den Willen, [[+2307]] in dem wir geheiligt [[+37]] sind durch die Opfergabe [[+4376]] des Leibes [[+4983]] ([[+des]]) Jesus [[+2424]] Christos [[+5547]] ein [[+2178]] für [[+2178]] allemal. [[+2178]] <br />
+
[[MNT]] [[Hebr 10:10]] den Willen, [[+2307]] in dem wir geheiligt [[+37]] sind durch die Opfergabe [[+4376]] des Leibes [[+4983]] (des) Jesus [[+2424]] Christos [[+5547]] ein [[+2178]] für [[+2178]] allemal. [[+2178]] <br />
 
[[HSN]] [[Hebr 10:10]] Durch diesen Willen sind wir durch die Darbringung des Leibes Jesu Christi ein für alle Mal<sup>43</sup> geheiligt<sup>49</sup>.  <br />
 
[[HSN]] [[Hebr 10:10]] Durch diesen Willen sind wir durch die Darbringung des Leibes Jesu Christi ein für alle Mal<sup>43</sup> geheiligt<sup>49</sup>.  <br />
 
[[WEN]] [[Hebr 10:10]] In diesem Willen sind wir geheiligt durch die Darbringung des Leibes Jesu Christi ein für allemal.<br />
 
[[WEN]] [[Hebr 10:10]] In diesem Willen sind wir geheiligt durch die Darbringung des Leibes Jesu Christi ein für allemal.<br />
Zeile 21: Zeile 22:
 
== Informationen ==
 
== Informationen ==
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
<sup>43</sup> vgl. zu 'einmal', 'ein für alle Mal': [[Hebr 7:27]] - [[Hebr 9:12]] - [[Hebr 9:26]]-28 - Hebr 10:2 - [[Hebr 10:10]] <br />
+
<sup>43</sup> vgl. zu "einmal", "ein für alle Mal": [[Hebr 7:27]] - [[Hebr 9:12]] - [[Hebr 9:26]]-28 - [[Hebr 10:2]] - [[Hebr 10:10]] <br />
 
<sup>49</sup> o. (Gott) geweiht
 
<sup>49</sup> o. (Gott) geweiht
  

Aktuelle Version vom 12. Juni 2021, 09:33 Uhr

Vers davor: Hebr 10:9 --- Vers danach: Hebr 10:11 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 10 | 👉 Zum Kontext: Hebr 10.

Grundtexte

GNT Hebr 10:10 ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ
REC Hebr 10:10 ἐν +1722+3739 θελήματι +2307 ἡγιασμένοι +37 ἐσμὲν +2070, (VAR1: οἱ +3588) διὰ +1223 τῆς +3588 προσφορᾶς +4376 τοῦ +3588 σώματος +4983 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 ἐφάπαξ +2178.

Übersetzungen

ELB Hebr 10:10 In diesem Willen sind wir geheiligt durch das ein für allemal geschehene Opfer des Leibes Jesu Christi.
KNT Hebr 10:10 In diesem Willen sind wir durch die Darbringung des Körpers Jesu Christi ein für allemal geheiligt.
ELO Hebr 10:10 Durch welchen Willen wir geheiligt sind durch das ein für allemal geschehene Opfer des Leibes Jesu Christi. -
LUO Hebr 10:10 In +1722 diesem +3739 Willen +2307 sind +2070 (+5748) wir geheiligt +37 (+5772) auf einmal +2178 durch +1223 das Opfer +4376 des Leibes +4983 Jesu +2424 Christi +5547.
PFL Hebr 10:10 In welchem Willen wir Geheiligte sind durch die Darbringung (das Opfer) des Leibes Jesu Christi ein für allemal.
SCH Hebr 10:10 In diesem Willen sind wir geheiligt durch die Aufopferung des Leibes Jesu Christi ein für allemal.
MNT Hebr 10:10 den Willen, +2307 in dem wir geheiligt +37 sind durch die Opfergabe +4376 des Leibes +4983 (des) Jesus +2424 Christos +5547 ein +2178 für +2178 allemal. +2178
HSN Hebr 10:10 Durch diesen Willen sind wir durch die Darbringung des Leibes Jesu Christi ein für alle Mal43 geheiligt49.
WEN Hebr 10:10 In diesem Willen sind wir geheiligt durch die Darbringung des Leibes Jesu Christi ein für allemal.

Vers davor: Hebr 10:9 --- Vers danach: Hebr 10:11
Zur Kapitelebene Hebr 10
Zum Kontext: Hebr 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

43 vgl. zu "einmal", "ein für alle Mal": Hebr 7:27 - Hebr 9:12 - Hebr 9:26-28 - Hebr 10:2 - Hebr 10:10
49 o. (Gott) geweiht

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks