Hab 1:9: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hab 1:9 <big><big>כֻּלֹּה לְחָמָס יָבֹוא מְגַמַּת פְּנֵיהֶם קָדִימָה וַיֶּאֱס…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hab 1:9]] Sie kommen allesamt [[+03605]], daß sie Schaden [[+02555]] tun [[+0935]] ([[+08799]]); wo sie hin wollen [[+04041]], reißen sie [[+06440]] hindurch wie ein Ostwind [[+06921]] und werden Gefangene [[+07628]] zusammenraffen [[+0622]] ([[+08799]]) wie Sand [[+02344]]. <br /> | [[LUO]] [[Hab 1:9]] Sie kommen allesamt [[+03605]], daß sie Schaden [[+02555]] tun [[+0935]] ([[+08799]]); wo sie hin wollen [[+04041]], reißen sie [[+06440]] hindurch wie ein Ostwind [[+06921]] und werden Gefangene [[+07628]] zusammenraffen [[+0622]] ([[+08799]]) wie Sand [[+02344]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hab 1:9]] Nur auf Gewalttaten geht es aus, sein Angesicht ist stracks nach vorn gerichtet, und es bringt Gefangene ein wie Sand. <br /> | [[SCH]] [[Hab 1:9]] Nur auf Gewalttaten geht es aus, sein Angesicht ist stracks nach vorn gerichtet, und es bringt Gefangene ein wie Sand. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Hab 1:9]] Insgesamt zur Verübung von Gewalt wird es kommen, das Schauen ihrer Antlitze ist vorwärts gerichtet, und es raffte zusammen dem Sande gleich Gefangene.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Hab 1:9]] Kommt alles her zum Raub, das Blicken ihrer Angesichter: Vorwärts! Gefangne sammelt es wie Sand.<br /> | ||
Vers davor: [[Hab 1:8]] --- Vers danach: [[Hab 1:10]] <br/> | Vers davor: [[Hab 1:8]] --- Vers danach: [[Hab 1:10]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Hab 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hab 1]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Hab 1.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/hab/1/9/t_conc_904009 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 3. Januar 2016, 17:22 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 1:9 כֻּלֹּה לְחָמָס יָבֹוא מְגַמַּת פְּנֵיהֶם קָדִימָה וַיֶּאֱסֹף כַּחֹול שֶֽׁבִי׃
Übersetzungen
SEP Hab 1:9 συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει ἀνθεστηκότας προσώποις αὐτῶν ἐξ ἐναντίας καὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν
ELB Hab 1:9 Jeder kommt zur Gewalttat. Ihre Front strebt unaufhaltsam vorwärts, und Gefangene rafft sie zusammen wie Sand.
ELO Hab 1:9 Sie kommen zur Gewalttat allesamt; das Streben ihrer Angesichter ist vorwärts gerichtet, und Gefangene rafft es zusammen wie Sand.
LUO Hab 1:9 Sie kommen allesamt +03605, daß sie Schaden +02555 tun +0935 (+08799); wo sie hin wollen +04041, reißen sie +06440 hindurch wie ein Ostwind +06921 und werden Gefangene +07628 zusammenraffen +0622 (+08799) wie Sand +02344.
SCH Hab 1:9 Nur auf Gewalttaten geht es aus, sein Angesicht ist stracks nach vorn gerichtet, und es bringt Gefangene ein wie Sand.
PFL Hab 1:9 Insgesamt zur Verübung von Gewalt wird es kommen, das Schauen ihrer Antlitze ist vorwärts gerichtet, und es raffte zusammen dem Sande gleich Gefangene.
TUR Hab 1:9 Kommt alles her zum Raub, das Blicken ihrer Angesichter: Vorwärts! Gefangne sammelt es wie Sand.
Vers davor: Hab 1:8 --- Vers danach: Hab 1:10
Zur Kapitelebene Hab 1
Zum Kontext: Hab 1.
