Gal 1:22: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Gal 1:21]] --- Vers danach: [[Gal 1:23]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Gal 1]] | 👉 Zum Kontext [[Gal 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Gal 1:22]] ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ <br /> | [[GNT]] [[Gal 1:22]] ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Gal 1:22]] ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ | + | [[REC]] [[Gal 1:22]] ἤμην [[+2252]] δὲ [[+1161]] ἀγνοούμενος [[+50]] τῷ [[+3588]] προσώπῳ [[+4383]] ταῖς [[+3588]] ἐκκλησίαις [[+1577]] τῆς [[+3588]] Ἰουδαίας [[+2449]] ταῖς [[+3588]] ἐν [[+1722]] Χριστῷ [[+5547]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Gal 1:22]] Ich blieb aber unbekannt persönlich den herausgerufenen judäischen Gemeinen in Christo. <br /> | [[PFL]] [[Gal 1:22]] Ich blieb aber unbekannt persönlich den herausgerufenen judäischen Gemeinen in Christo. <br /> | ||
[[SCH]] [[Gal 1:22]] Ich war aber den Gemeinden von Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt. <br /> | [[SCH]] [[Gal 1:22]] Ich war aber den Gemeinden von Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Gal 1:22]] ich war [[+50]] aber unbekannt [[+50]] dem Gesicht [[+4383]] ( | + | [[MNT]] [[Gal 1:22]] ich war [[+50]] aber unbekannt [[+50]] dem Gesicht [[+4383]] (nach) den Gemeinden [[+1577]] der Judaia, [[+2449]] denen in Christos. [[+5547]] <br /> |
[[HSN]] [[Gal 1:22]] Ich war aber den Gemeinden in Judäa, die in Christus sind<sup>30</sup>, persönlich<sup>31</sup> unbekannt. <br /> | [[HSN]] [[Gal 1:22]] Ich war aber den Gemeinden in Judäa, die in Christus sind<sup>30</sup>, persönlich<sup>31</sup> unbekannt. <br /> | ||
[[WEN]] [[Gal 1:22]] Ich war aber den Versammlungen in Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt.<br /> | [[WEN]] [[Gal 1:22]] Ich war aber den Versammlungen in Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt.<br /> |
Aktuelle Version vom 25. Januar 2021, 11:38 Uhr
Vers davor: Gal 1:21 --- Vers danach: Gal 1:23 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 1 | 👉 Zum Kontext Gal 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 1:22 ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ
REC Gal 1:22 ἤμην +2252 δὲ +1161 ἀγνοούμενος +50 τῷ +3588 προσώπῳ +4383 ταῖς +3588 ἐκκλησίαις +1577 τῆς +3588 Ἰουδαίας +2449 ταῖς +3588 ἐν +1722 Χριστῷ +5547
Übersetzungen
ELB Gal 1:22 Ich war aber den Gemeinden in Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt.
KNT Gal 1:22 Aber den Gemeinden in Judäa, die in Christus herausgerufen sind, war ich von Angesicht unbekannt.
ELO Gal 1:22 Ich war aber den Versammlungen von Judäa, die in Christo sind, von Angesicht unbekannt;
LUO Gal 1:22 Ich war +2252 (+5713) aber +1161 unbekannt +50 (+5746) von Angesicht +4383 den +3588 +1722 christlichen +5547 Gemeinden +1577 in Judäa +2449.
PFL Gal 1:22 Ich blieb aber unbekannt persönlich den herausgerufenen judäischen Gemeinen in Christo.
SCH Gal 1:22 Ich war aber den Gemeinden von Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt.
MNT Gal 1:22 ich war +50 aber unbekannt +50 dem Gesicht +4383 (nach) den Gemeinden +1577 der Judaia, +2449 denen in Christos. +5547
HSN Gal 1:22 Ich war aber den Gemeinden in Judäa, die in Christus sind30, persönlich31 unbekannt.
WEN Gal 1:22 Ich war aber den Versammlungen in Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt.
Vers davor: Gal 1:21 --- Vers danach: Gal 1:23
Zur Kapitelebene Gal 1
Zum Kontext Gal 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
30 vgl. Apg 9:31 - 1Thes 2:14
31 w. von Angesicht