Gal 1:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Gal 1:14]] --- Vers danach: [[Gal 1:16]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Gal 1]] | 👉 Zum Kontext [[Gal 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Gal 1:15]] ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ <br /> | [[GNT]] [[Gal 1:15]] ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Gal 1:15]] ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ | + | [[REC]] [[Gal 1:15]] ὅτε [[+3753]] δὲ [[+1161]] εὐδόκησεν [[+2106]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] ὁ [[+3588]] ἀφορίσας [[+873]] με [[+3165]] ἐκ [[+1537]] κοιλίας [[+2836]] μητρός [[+3384]] μου [[+3450]], καὶ [[+2532]] καλέσας [[+2564]] διὰ [[+1223]] τῆς [[+3588]] χάριτος [[+5485]] αὐτοῦ [[+846]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Gal 1:15]] Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leibe an ausgewählt und durch seine Gnade berufen hat, gefiel, <br /> | [[ELB]] [[Gal 1:15]] Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leibe an ausgewählt und durch seine Gnade berufen hat, gefiel, <br /> | ||
| − | [[KNT]] [[Gal 1:15]] Als es aber Gott ( | + | [[KNT]] [[Gal 1:15]] Als es aber Gott (der mich von meiner Mutter Leib an abgesondert und durch Seine Gnade berufen hat) wohlerschien, <br /> |
[[ELO]] [[Gal 1:15]] Als es aber Gott, der mich von meiner Mutter Leibe an abgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel, <br /> | [[ELO]] [[Gal 1:15]] Als es aber Gott, der mich von meiner Mutter Leibe an abgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel, <br /> | ||
[[LUO]] [[Gal 1:15]] Da [[+3753]] es aber [[+1161]] Gott [[+2316]] wohl gefiel [[+2106]] ([[+5656]]), der [[+3588]] mich [[+3165]] von [[+1537]] meiner [[+3450]] Mutter [[+3384]] Leibe [[+2836]] an hat ausgesondert [[+873]] ([[+5660]]) und [[+2532]] berufen [[+2564]] ([[+5660]]) durch [[+1223]] seine [[+846]] Gnade [[+5485]], <br /> | [[LUO]] [[Gal 1:15]] Da [[+3753]] es aber [[+1161]] Gott [[+2316]] wohl gefiel [[+2106]] ([[+5656]]), der [[+3588]] mich [[+3165]] von [[+1537]] meiner [[+3450]] Mutter [[+3384]] Leibe [[+2836]] an hat ausgesondert [[+873]] ([[+5660]]) und [[+2532]] berufen [[+2564]] ([[+5660]]) durch [[+1223]] seine [[+846]] Gnade [[+5485]], <br /> | ||
[[PFL]] [[Gal 1:15]] Als aber in Seinem Wohlgefallen für gut fand Der, der mich abgegrenzt hatte von meiner Mutter Leib an und mein Berufer wurde durch Seine Gnade, <br /> | [[PFL]] [[Gal 1:15]] Als aber in Seinem Wohlgefallen für gut fand Der, der mich abgegrenzt hatte von meiner Mutter Leib an und mein Berufer wurde durch Seine Gnade, <br /> | ||
[[SCH]] [[Gal 1:15]] Als es aber Gott, der mich von meiner Mutter Leib an ausgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel, <br /> | [[SCH]] [[Gal 1:15]] Als es aber Gott, der mich von meiner Mutter Leib an ausgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel, <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Gal 1:15]] Als aber für gut [[+2106]] hielt [[+2106]] [Gott [[+2316]]], der Aussondernde [[+873]] mich von meiner Mutter [[+3384]] Leib [[+2836]] ( | + | [[MNT]] [[Gal 1:15]] Als aber für gut [[+2106]] hielt [[+2106]] [Gott [[+2316]]], der Aussondernde [[+873]] mich von meiner Mutter [[+3384]] Leib [[+2836]] (an) und Rufende [[+2564]] durch seine Gnade, [[+5485]] <br /> |
| − | [[HSN]] [[Gal 1:15]] Als es aber Gott wohlgefiel | + | [[HSN]] [[Gal 1:15]] Als es aber Gott wohlgefiel – der mich von meiner Mutter Leib an abgesondert<sup>21</sup> und durch seine Gnade berufen<sup>22</sup> hat –, <br /> |
[[WEN]] [[Gal 1:15]] Als es aber Gott wohlgefiel, der mich von meiner Mutter Leibe an abgesondert und durch seine Gnade berufen hat,<br /> | [[WEN]] [[Gal 1:15]] Als es aber Gott wohlgefiel, der mich von meiner Mutter Leibe an abgesondert und durch seine Gnade berufen hat,<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>21</sup> " | + | <sup>21</sup> "aphorizo" = abgrenzen, absondern, (für etwas) bestimmen ([[Röm 1:1]]) <br /> |
<sup>22</sup> o. gerufen | <sup>22</sup> o. gerufen | ||
Aktuelle Version vom 25. Januar 2021, 12:25 Uhr
Vers davor: Gal 1:14 --- Vers danach: Gal 1:16 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 1 | 👉 Zum Kontext Gal 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 1:15 ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
REC Gal 1:15 ὅτε +3753 δὲ +1161 εὐδόκησεν +2106 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ὁ +3588 ἀφορίσας +873 με +3165 ἐκ +1537 κοιλίας +2836 μητρός +3384 μου +3450, καὶ +2532 καλέσας +2564 διὰ +1223 τῆς +3588 χάριτος +5485 αὐτοῦ +846,
Übersetzungen
ELB Gal 1:15 Als es aber dem, der mich von meiner Mutter Leibe an ausgewählt und durch seine Gnade berufen hat, gefiel,
KNT Gal 1:15 Als es aber Gott (der mich von meiner Mutter Leib an abgesondert und durch Seine Gnade berufen hat) wohlerschien,
ELO Gal 1:15 Als es aber Gott, der mich von meiner Mutter Leibe an abgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel,
LUO Gal 1:15 Da +3753 es aber +1161 Gott +2316 wohl gefiel +2106 (+5656), der +3588 mich +3165 von +1537 meiner +3450 Mutter +3384 Leibe +2836 an hat ausgesondert +873 (+5660) und +2532 berufen +2564 (+5660) durch +1223 seine +846 Gnade +5485,
PFL Gal 1:15 Als aber in Seinem Wohlgefallen für gut fand Der, der mich abgegrenzt hatte von meiner Mutter Leib an und mein Berufer wurde durch Seine Gnade,
SCH Gal 1:15 Als es aber Gott, der mich von meiner Mutter Leib an ausgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel,
MNT Gal 1:15 Als aber für gut +2106 hielt +2106 [Gott +2316], der Aussondernde +873 mich von meiner Mutter +3384 Leib +2836 (an) und Rufende +2564 durch seine Gnade, +5485
HSN Gal 1:15 Als es aber Gott wohlgefiel – der mich von meiner Mutter Leib an abgesondert21 und durch seine Gnade berufen22 hat –,
WEN Gal 1:15 Als es aber Gott wohlgefiel, der mich von meiner Mutter Leibe an abgesondert und durch seine Gnade berufen hat,
Vers davor: Gal 1:14 --- Vers danach: Gal 1:16
Zur Kapitelebene Gal 1
Zum Kontext Gal 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
21 "aphorizo" = abgrenzen, absondern, (für etwas) bestimmen (Röm 1:1)
22 o. gerufen
