Gal 1:13: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[Gal 1:12]]  ---  Vers danach: [[Gal 1:14]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Gal 1]] | 👉 Zum Kontext [[Gal 1.]] <br />
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Gal 1:13]]  ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν <br />  
 
[[GNT]] [[Gal 1:13]]  ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν <br />  
[[REC]] [[Gal 1:13]] Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν <br />
+
[[REC]] [[Gal 1:13]] Ἠκούσατε [[+191]] γὰρ [[+1063]] τὴν [[+3588]] ἐμὴν [[+1699]] ἀναστροφήν [[+391]] ποτε [[+4218]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] Ἰουδαϊσμῷ [[+2454]], ὅτι [[+3754]] καθ [[+2596]] ὑπερβολὴν [[+5236]] ἐδίωκον [[+1377]] τὴν [[+3588]] ἐκκλησίαν [[+1577]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]], καὶ [[+2532]] ἐπόρθουν [[+4199]] αὐτὴν [[+846]],
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 11:
 
[[PFL]] [[Gal 1:13]] Ihr hörtet ja meinen vormaligen Wandel im Judaismus, daß ich über die Maßen heftig verfolgte die herausgerufene Gemeine Gottes und sie verheerte <br />
 
[[PFL]] [[Gal 1:13]] Ihr hörtet ja meinen vormaligen Wandel im Judaismus, daß ich über die Maßen heftig verfolgte die herausgerufene Gemeine Gottes und sie verheerte <br />
 
[[SCH]] [[Gal 1:13]] Denn ihr habt von meinem ehemaligen Wandel im Judentum gehört, daß ich die Gemeinde Gottes über die Maßen verfolgte und sie zerstörte <br />
 
[[SCH]] [[Gal 1:13]] Denn ihr habt von meinem ehemaligen Wandel im Judentum gehört, daß ich die Gemeinde Gottes über die Maßen verfolgte und sie zerstörte <br />
[[MNT]] [[Gal 1:13]] Denn ihr hörtet [[+191]] ([[+über]]) meinen Wandel [[+391]] einst [[+4218]] im Judentum, [[+2454]] daß nach Übermaß [[+5236]] ich verfolgte [[+1377]] die Gemeinde [[+1577]] Gottes [[+2316]] und sie verwüstete, [[+4199]] <br />
+
[[MNT]] [[Gal 1:13]] Denn ihr hörtet [[+191]] (über) meinen Wandel [[+391]] einst [[+4218]] im Judentum, [[+2454]] daß nach Übermaß [[+5236]] ich verfolgte [[+1377]] die Gemeinde [[+1577]] Gottes [[+2316]] und sie verwüstete, [[+4199]] <br />
 
[[HSN]] [[Gal 1:13]] Ihr habt ja von meinem früheren Lebenswandel im Judentum gehört: Über die Maßen verfolgte ich die Gemeinde Gottes und suchte sie zu vernichten<sup>20</sup>  <br />
 
[[HSN]] [[Gal 1:13]] Ihr habt ja von meinem früheren Lebenswandel im Judentum gehört: Über die Maßen verfolgte ich die Gemeinde Gottes und suchte sie zu vernichten<sup>20</sup>  <br />
 
[[WEN]] [[Gal 1:13]] Denn ihr hörtet von meinem Wandel einst im Judentum, dass ich die Versammlung  Gottes in übertriebener Weise verfolgte und sie zerstörte<br />  
 
[[WEN]] [[Gal 1:13]] Denn ihr hörtet von meinem Wandel einst im Judentum, dass ich die Versammlung  Gottes in übertriebener Weise verfolgte und sie zerstörte<br />  

Aktuelle Version vom 25. Januar 2021, 11:22 Uhr

Vers davor: Gal 1:12  ---  Vers danach: Gal 1:14 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 1 | 👉 Zum Kontext Gal 1.

Grundtexte

GNT Gal 1:13 ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν
REC Gal 1:13 Ἠκούσατε +191 γὰρ +1063 τὴν +3588 ἐμὴν +1699 ἀναστροφήν +391 ποτε +4218 ἐν +1722 τῷ +3588 Ἰουδαϊσμῷ +2454, ὅτι +3754 καθ +2596 ὑπερβολὴν +5236 ἐδίωκον +1377 τὴν +3588 ἐκκλησίαν +1577 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 ἐπόρθουν +4199 αὐτὴν +846,

Übersetzungen

ELB Gal 1:13 Denn ihr habt von meinem früheren Verhalten im Judentum gehört, daß ich die Gemeinde Gottes über die Maßen verfolgte und sie zu vernichten suchte
KNT Gal 1:13 Ihr habt doch von meinem einstigen Verhalten im Judentum gehört, daß ich die herausgerufene Gemeinde Gottes außerordentlich verfolgte und ihr nachstellte.
ELO Gal 1:13 Denn ihr habt von meinem ehemaligen Wandel in dem Judentum gehört, daß ich die Versammlung Gottes über die Maßen verfolgte und sie zerstörte,
LUO Gal 1:13 Denn +1063 ihr +1699 +0 habt ja wohl gehört +191 (+5656) meinen +1699 Wandel +391 weiland +4218 im +1722 Judentum +2454, wie +3754 ich +2596 über +5236 die Maßen +846 die Gemeinde +1577 Gottes +2316 verfolgte +1377 (+5707) und +2532 verstörte +4199 (+5707)
PFL Gal 1:13 Ihr hörtet ja meinen vormaligen Wandel im Judaismus, daß ich über die Maßen heftig verfolgte die herausgerufene Gemeine Gottes und sie verheerte
SCH Gal 1:13 Denn ihr habt von meinem ehemaligen Wandel im Judentum gehört, daß ich die Gemeinde Gottes über die Maßen verfolgte und sie zerstörte
MNT Gal 1:13 Denn ihr hörtet +191 (über) meinen Wandel +391 einst +4218 im Judentum, +2454 daß nach Übermaß +5236 ich verfolgte +1377 die Gemeinde +1577 Gottes +2316 und sie verwüstete, +4199
HSN Gal 1:13 Ihr habt ja von meinem früheren Lebenswandel im Judentum gehört: Über die Maßen verfolgte ich die Gemeinde Gottes und suchte sie zu vernichten20
WEN Gal 1:13 Denn ihr hörtet von meinem Wandel einst im Judentum, dass ich die Versammlung Gottes in übertriebener Weise verfolgte und sie zerstörte

Vers davor: Gal 1:12  ---  Vers danach: Gal 1:14
Zur Kapitelebene Gal 1
Zum Kontext Gal 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

20 o. auszurotten, zu zerstören, zu verwüsten (konatives Imperfekt, den Versuch ausdrückend, vgl. Apg 9:21)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks