Eph 1:3

Grundtexte

GNT Eph 1:3 εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ
REC Eph 1:3 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις Χριστῷ

Übersetzungen

ELB Eph 1:3 Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus! Er hat uns gesegnet mit jeder geistlichen Segnung in der Himmelswelt in Christus,
KNT Eph 1:3 Gesegnet sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns mit jedem geistlichen Segen inmitten der Überhimmlichen in Christus segnet,
ELO Eph 1:3 Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns gesegnet hat mit jeder geistlichen Segnung in den himmlischen Örtern in Christo,
LUO Eph 1:3 Gelobet +2128 sei Gott +2316 und +2532 der Vater +3962 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547, der +3588 uns +2248 gesegnet hat +2127 (+5660) mit +1722 allerlei +3956 geistlichem +4152 Segen +2129 in +1722 himmlischen +2032 Gütern durch +1722 Christum +5547;
PFL Eph 1:3 Gesegnet der Gott und Vater unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten, der anfing uns zu segnen in allem pneumatischen geistlichen Segen in dem Element der überhimmlischen Wesen in Dem Gesalbten,
SCH Eph 1:3 Gepriesen sei der Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, der uns mit jedem geistlichen Segen gesegnet hat in den himmlischen [Regionen] durch Christus;
MNT Eph 1:3 Gepriesen +2128 der Gott +2316 und Vater +3962 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547 der uns segnete +2127 in allem geistlichen +4152 Segen +2129 in +2032 den +2032 Himmeln +2032 in Christos,
HSN Eph 1:3 Des segnenden Lobpreises würdig [ist] der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns in Christus gesegnet hat mit jedem [nur denkbaren] geistlichen Segen⁴ in den himmlischen [Bereichen]⁵:
WEN Eph 1:3 Gesegnet ist der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der, der uns segnet in jeder geistlichen Segnung in den Aufhimmlischen in Christus,

Vers davor: Eph 1:2  ---  Vers danach: Eph 1:4
Zur Kapitelebene Eph 1
Zum Kontext Eph 1.

Informationen

- Der Segnende, die Gesegneten und der Gesegnete - Eph 1:3ff (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

⁴ Der Wortstamm segnen kommt dreimal in Eph 1:3 vor; dies zeigt gleichsam einen Kreislauf an: Wir 'segnen' Gott, indem wir seinen Segen lobend, dankend, anbetend durch Wort und Werk zu ihm zurückströmen lassen (vgl. Lk 1:68 - Röm 1:25 - Röm 9:5 - 2Kor 1:3 - 2Kor 11:31 - 1Petr 1:3)
⁵ o. inmitten der himmlischen (Wesen), in der Himmmelswelt. Das Wort epouranios kommt im NT noch vor in Joh 3:12 - 1Kor 15:40 - 1Kor 15:48 - Eph 1:20 - Eph 2:6 - Eph 3:10 - Eph 6:12 - Phil 2:10 - 2Tim 4:18 - Hebr 3:1 - Hebr 6:4 - Hebr 8:5 - Hebr 9:23 - Hebr 11:16 - Hebr 12:22.

Erklärung aus HSN

- Ein Segenskreislauf - Eph 1:3 (H. Schumacher)

MP3-Vorträge

- Der Segen und die Gesegneten - Eph 1:1-7 (D. Muhl)
- Segen, Stand und Erbe der Glaubenden Teil 1 (Eph 1:3-12) (W. Einert)
- Segen, Stand und Erbe der Glaubenden Teil 2 (Eph 1:3-12) (W. Einert)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Segen, Stand und Erbe der Glaubenden - Teil 1 (PDF) (Eph 1:3-6)