Eph 1:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 1:18 πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις
REC Eph 1:18 πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις
Übersetzungen
ELB Eph 1:18 Er erleuchte die Augen eures Herzens, damit ihr wißt, was die Hoffnung seiner Berufung, was der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen
KNT Eph 1:18 nachdem die Augen eures Herzens erleuchtet wurden, damit ihr wißt, was das Erwartungsgut Seiner Berufung ist, was der Reichtum der Herrlichkeit Seines Losteils inmitten der Heiligen,
ELO Eph 1:18 erleuchtet an den Augen eures Herzens, wisset, welches die Hoffnung seiner Berufung ist, [und] welches der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen,
LUO Eph 1:18 und erleuchtete +5461 (+5772) Augen +3788 eures +5216 Verständnisses +1271, daß +1519 ihr +5209 erkennen möget +1492 (+5760), welche +5101 da sei +2076 (+5748) die Hoffnung +1680 eurer +846 Berufung +2821, und +2532 welcher +5101 sei +1391 +0 der Reichtum +4149 seines +846 herrlichen +1391 Erbes +2817 bei +1722 seinen Heiligen +40,
PFL Eph 1:18 durchlichtet mache die Augen eures Herzens, daß ihr wißt, welches ist die Hoffnung Seiner Berufung und Seines Berufs, welches der Reichtum der Herrlichkeit Seines Erbes in den Heiligen,
SCH Eph 1:18 erleuchtete Augen des Herzens, damit ihr wißt, welches die Hoffnung seiner Berufung und welches der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen sei,
MNT Eph 1:18 erleuchtete +5461 Augen +3788 [eures] Herzens, +2588 auf daß ihr wißt, +1492 welche ist die Hoffnung +1680 seiner Berufung, +2821 welcher der Reichtum +4149 der Herrlichkeit +1391 seines Erbes +2817 in den Heiligen, +40
HSN Eph 1:18 [dazu] erleuchtete Augen eures Herzens, damit ihr begreift, welches die Hoffnung seiner Berufung ist [und] welches der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in27 den Heiligen
WEN Eph 1:18 als Erleuchtetwordene bezüglich der Augen eures Herzens, damit ihr wahrnehmt, welche die Erwartung seiner Berufung ist, welcher der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen
Vers davor: Eph 1:17 --- Vers danach: Eph 1:19
Zur Kapitelebene Eph 1
Zum Kontext Eph 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
27 o. unter
Erklärung aus HSN
- Geist der Weisheit und Offenbarung - Eph 1:17-19 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Auge = ein Symbol für Gegenwart, Gesinnung (H. Heller)
Literatur
- Der Reichtum der Herrlichkeit in den Heiligen (PDF) (Eph 1:15-19)