Dan 4:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Dan 4:23 וְדִי חֲזָה מַלְכָּא עִיר וְקַדִּישׁ נָחִת מִן־שְׁמַיָּא וְאָמַר גֹּדּוּ אִֽילָנָא וְחַבְּלוּהִי בְּרַם עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּֽי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם־חֵיוַת בָּרָא חֲלָקֵהּ עַד דִּֽי־שִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלֹֽוהִי׃
Übersetzungen
SEP Dan 4:23 καὶ ὅτι εἶδεν ὁ βασιλεὺς ιρ καὶ ἅγιον καταβαίνοντα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν ἐκτίλατε τὸ δένδρον καὶ διαφθείρατε αὐτό πλὴν τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν αὐτοῦ ἐάσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἡ μερὶς αὐτοῦ ἕως οὗ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλοιωθῶσιν ἐπ᾽ αὐτόν
ELB Dan 4:23 Und daß man gesagt hat, man solle den Wurzelstock des Baumes übriglassen: dein Königtum soll dir erhalten bleiben, sobald du erkennst, daß die Himmel herrschen.
ELO Dan 4:23 Und daß man gesagt hat, den Wurzelstock des Baumes zu lassen, dein Königtum wird dir wieder werden, sobald du erkannt haben wirst, daß die Himmel herrschen.
LUO Dan 4:23 Daß aber gesagt ist +0560 (+08754), man solle dennoch den Stock +06136 des Baumes +0363 mit seinen Wurzeln +08330 bleiben lassen +07662 (+08749): dein Königreich +04437 soll dir bleiben +07011, wenn +04481 du erkannt hast +03046 (+08748) die Gewalt +07990 im Himmel +08065.
SCH Dan 4:23 Weil aber vom Verbleiben des Wurzelstockes des Baumes die Rede war, so wird auch dir dein Königtum verbleiben, sobald du erkennen wirst, daß der Himmel herrscht.
KAT Dan 4:23 Dass geboten wurde, von der Eiche den Stumpf mit seinen Wurzeln in der Erde zu lassen, bedeutet: Dein Königtum wird wieder für dich aufgerichtet werden, wenn du erkennst, dass alle Gewalt aus den Himmeln kommt.
PFL Dan 4:23 Weil aber gesagt wurde von Belassung des Gebildes der Wurzeln des Baumes: So wird dein Königtum dir beständig sein von da an, dass du erkennest, dass Gewalthaber die Himmel sind.
TUR Dan 4:23 Dass man aber befahl, den Wurzelstock des Baumes zu belassen, (bedeutet): Dein Reich bleibt dir erhalten, sobald du erkennst, dass der Himmel gebietet.
Vers davor: Dan 4:22 --- Vers danach: Dan 4:24
Zur Kapitelebene Dan 4
Zum Kontext Dan 4.
