Apg 2:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 2:2 danach: Apg 2:4 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.

Grundtexte

GNT Apg 2:3 καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν
REC Apg 2:3 καὶ +2532 ὤφθησαν +3700 αὐτοῖς +846 διαμεριζόμεναι +1266 γλῶσσαι +1100 ὡσεὶ +5616 πυρὸς +4442, ἐκάθισέ +2523 τε +5037 ἐφ +1909᾽ ἕνα +1520 ἕκαστον +1538 αὐτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Apg 2:3 Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und sie setzten sich auf jeden einzelnen von ihnen.
KNT Apg 2:3 Und es erschienen ihnen Zungen wie von Feuer, die sich zerteilten, und es setzte sich eine auf jeden von ihnen;
ELO Apg 2:3 Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und sie setzten sich auf jeden einzelnen von ihnen.
LUO Apg 2:3 Und +2532 es erschienen +3700 (+5681) ihnen +846 Zungen +1100, zerteilt +1266 (+5730), wie +5616 von Feuer +4442; und +5037 er setzte sich +2523 (+5656) auf +1909 einen jeglichen +1538 +1520 unter ihnen +846;
PFL Apg 2:3 Und es erschienen ihnen zerteiltwerdende Zungen, feuerähnlich, und es setzte sich auf einen jeden von ihnen,
SCH Apg 2:3 Und es erschienen Zungen, die sich zerteilten, wie von Feuer, und setzten sich auf einen jeglichen unter ihnen.
MNT Apg 2:3 und (es) erschienen +3708 ihnen sich +1266 zerteilende +1266 Zungen +1100 wie von Feuer, +4442 und es setzte +2523 sich +2523 auf einen +1520 jeden +1538 von ihnen,
HSN Apg 2:3 Und es erschienen ihnen Zungen wie von Feuer38, die sich verteilten39, und auf jeden Einzelnen von ihnen ließ sich [eine solche] nieder.
WEN Apg 2:3 Und es erschienen ihnen durchgeteilte Zungen so wie ein Feuer, und es setzte sich auf einen jeden von ihnen.

Vers davor: Apg 2:2 danach: Apg 2:4
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

38 vgl. zu Brausen, Wind, Feuer: 2Mo 19:16-18 - 1Kö 19:11-13 - Ps 50:3 - Jes 66:15 - Joh 3:8
39 o. zerteilten

Erklärung aus HSN

- Die Geistausgießung auf Israel - Apg 2:1.3.4 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Feuer = ein Symbol für verzehrende Strafe, Reinigung, Läuterung (A. Heller)
- Pfingsten als Verheißungs-Anfang (Apg 2:1-13) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks