Apg 27:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Apg 27:4]] danach: [[Apg 27:6]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 27]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 27.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 27:5]] τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας <br /> | [[GNT]] [[Apg 27:5]] τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Apg 27:5]] | + | [[REC]] [[Apg 27:5]] Τό [[+3588]], τε [[+5037]] πέλαγος [[+3989]] τὸ [[+3588]] κατὰ [[+2596]] τὴν [[+3588]] Κιλικίαν [[+2791]] καὶ [[+2532]] Παμφυλίαν [[+3828]] διαπλεύσαντες [[+1277]], κατήλθομεν [[+2718]] εἰς [[+1519]] Μύρα [[+3460]] τῆς [[+3588]] Λυκίας [[+3073]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Apg 27:5]] Und nachdem wir das Meer bei Cilicien und Pamphilien durchschifft hatten, kamen wir nach Myra in Lycien. <br /> | [[SCH]] [[Apg 27:5]] Und nachdem wir das Meer bei Cilicien und Pamphilien durchschifft hatten, kamen wir nach Myra in Lycien. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 27:5]] und das Meer [[+3989]] entlang der Kilikia [[+2791]] und Pamphylia [[+3828]] durchsegelnd, [[+1277]] kamen [[+2718]] wir hinab [[+2718]] nach Myra [[+3460]] in der Lykia. [[+3073]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 27:5]] und das Meer [[+3989]] entlang der Kilikia [[+2791]] und Pamphylia [[+3828]] durchsegelnd, [[+1277]] kamen [[+2718]] wir hinab [[+2718]] nach Myra [[+3460]] in der Lykia. [[+3073]] <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Apg 27:5]] wir durchsegelten das offene Meer entlang [der Küste von] Zilizien und Pamphylien und kamen [so] | + | [[HSN]] [[Apg 27:5]] wir durchsegelten das offene Meer entlang [der Küste von] Zilizien und Pamphylien und kamen [so] nach Myra in Lyzien<sup>7</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Apg 27:5]] Und als wir das Meeresgebiet von Kilikia und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lykia.<br /> | [[WEN]] [[Apg 27:5]] Und als wir das Meeresgebiet von Kilikia und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lykia.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 10. Juli 2020, 10:21 Uhr
Vers davor: Apg 27:4 danach: Apg 27:6 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 27 | 👉 Zum Kontext: Apg 27.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 27:5 τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας
REC Apg 27:5 Τό +3588, τε +5037 πέλαγος +3989 τὸ +3588 κατὰ +2596 τὴν +3588 Κιλικίαν +2791 καὶ +2532 Παμφυλίαν +3828 διαπλεύσαντες +1277, κατήλθομεν +2718 εἰς +1519 Μύρα +3460 τῆς +3588 Λυκίας +3073
Übersetzungen
ELB Apg 27:5 Und als wir das Meer von Zilizien und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lyzien;
KNT Apg 27:5 Dann segelten wir durch das offene Meer bei Cilicien und Pamphylien und landeten in Myra in Lycien.
ELO Apg 27:5 Und als wir das Meer von Cilicien und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lycien;
LUO Apg 27:5 und +5037 schifften durch +1277 (+5660) das Meer +3989 bei +2596 Zilizien +2791 und +2532 Pamphylien +3828 und kamen +2718 (+5627) gen +1519 Myra +3460 in Lyzien +3073.
PFL Apg 27:5 und nachdem wir das Meer entlang der Küste von Cilicien und Pamphylien durchfahren hatten, kamen wir an Land nach Myra in Lycien.
SCH Apg 27:5 Und nachdem wir das Meer bei Cilicien und Pamphilien durchschifft hatten, kamen wir nach Myra in Lycien.
MNT Apg 27:5 und das Meer +3989 entlang der Kilikia +2791 und Pamphylia +3828 durchsegelnd, +1277 kamen +2718 wir hinab +2718 nach Myra +3460 in der Lykia. +3073
HSN Apg 27:5 wir durchsegelten das offene Meer entlang [der Küste von] Zilizien und Pamphylien und kamen [so] nach Myra in Lyzien7.
WEN Apg 27:5 Und als wir das Meeresgebiet von Kilikia und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lykia.
Vers davor: Apg 27:4 danach: Apg 27:6
Zur Kapitelebene Apg 27
Zum Kontext: Apg 27.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
7 im südlichen Kleinasien
