Apg 27:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Apg 27:14]] danach: [[Apg 27:16]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 27]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 27.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 27:15]] συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα <br /> | [[GNT]] [[Apg 27:15]] συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 27:15]] συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα | + | [[REC]] [[Apg 27:15]] συναρπασθέντος [[+4884]] δὲ [[+1161]] τοῦ [[+3588]] πλοίου [[+4143]], καὶ [[+2532]] μὴ [[+3361]] δυναμένου [[+1410]] ἀντοφθαλμεῖν [[+503]] τῷ [[+3588]] ἀνέμῳ [[+417]], ἐπιδόντες [[+1929]] ἐφερόμεθα [[+5342]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Apg 27:15]] Da aber mitgerissen worden war das Schiff und nicht ins Gesicht sehen und Widerstand leisten konnte dem Sturm, gaben wir es dahin und ließen uns treiben. <br /> | [[PFL]] [[Apg 27:15]] Da aber mitgerissen worden war das Schiff und nicht ins Gesicht sehen und Widerstand leisten konnte dem Sturm, gaben wir es dahin und ließen uns treiben. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 27:15]] der riß das Schiff mit sich fort, und da es dem Winde nicht widerstehen konnte, gaben wir es preis und ließen uns treiben. <br /> | [[SCH]] [[Apg 27:15]] der riß das Schiff mit sich fort, und da es dem Winde nicht widerstehen konnte, gaben wir es preis und ließen uns treiben. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 27:15]] da aber mitgerissen [[+4884]] wurde das Schiff [[+4143]] und nicht widerstehen [[+503]] konnte [[+1410]] dem Wind, [[+417]] gaben [[+1929]] wir ( | + | [[MNT]] [[Apg 27:15]] da aber mitgerissen [[+4884]] wurde das Schiff [[+4143]] und nicht widerstehen [[+503]] konnte [[+1410]] dem Wind, [[+417]] gaben [[+1929]] wir (es) preis [[+1929]] und ließen uns treiben. [[+5342]] <br /> |
[[HSN]] [[Apg 27:15]] Das Schiff wurde mit fortgerissen, und weil es dem Wind nicht zu trotzen vermochte<sup>21</sup>, gaben wir es preis und ließen uns treiben. <br /> | [[HSN]] [[Apg 27:15]] Das Schiff wurde mit fortgerissen, und weil es dem Wind nicht zu trotzen vermochte<sup>21</sup>, gaben wir es preis und ließen uns treiben. <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 27:15]] Da aber das Schiff mitgerissen wurde und man dem Wind nicht zu widerstehen vermochte, gaben wir es preis und wurden dahingetragen.<br /> | [[WEN]] [[Apg 27:15]] Da aber das Schiff mitgerissen wurde und man dem Wind nicht zu widerstehen vermochte, gaben wir es preis und wurden dahingetragen.<br /> |
Aktuelle Version vom 11. Juli 2020, 10:52 Uhr
Vers davor: Apg 27:14 danach: Apg 27:16 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 27 | 👉 Zum Kontext: Apg 27.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 27:15 συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα
REC Apg 27:15 συναρπασθέντος +4884 δὲ +1161 τοῦ +3588 πλοίου +4143, καὶ +2532 μὴ +3361 δυναμένου +1410 ἀντοφθαλμεῖν +503 τῷ +3588 ἀνέμῳ +417, ἐπιδόντες +1929 ἐφερόμεθα +5342.
Übersetzungen
ELB Apg 27:15 Als aber das Schiff mit fortgerissen wurde und dem Wind nicht widerstehen konnte, gaben wir es preis und ließen uns treiben.
KNT Apg 27:15 Da das Schiff von ihm gepackt wurde und man nicht gegen den Wind ankämpfen konnte, gaben wir es auf und wurden von ihm dahingetragen.
ELO Apg 27:15 Als aber das Schiff mitfortgerissen wurde und dem Winde nicht zu widerstehen vermochte, gaben wir uns preis und trieben dahin.
LUO Apg 27:15 Und +1161 da das Schiff +4143 ergriffen ward +4884 (+5685) und +2532 konnte +1410 (+5740) sich nicht +3361 wider den Wind +417 richten +503 (+5721), gaben wir's +1929 +0 dahin +1929 +0 und schwebten +1929 (+5631) also +5342 (+5712).
PFL Apg 27:15 Da aber mitgerissen worden war das Schiff und nicht ins Gesicht sehen und Widerstand leisten konnte dem Sturm, gaben wir es dahin und ließen uns treiben.
SCH Apg 27:15 der riß das Schiff mit sich fort, und da es dem Winde nicht widerstehen konnte, gaben wir es preis und ließen uns treiben.
MNT Apg 27:15 da aber mitgerissen +4884 wurde das Schiff +4143 und nicht widerstehen +503 konnte +1410 dem Wind, +417 gaben +1929 wir (es) preis +1929 und ließen uns treiben. +5342
HSN Apg 27:15 Das Schiff wurde mit fortgerissen, und weil es dem Wind nicht zu trotzen vermochte21, gaben wir es preis und ließen uns treiben.
WEN Apg 27:15 Da aber das Schiff mitgerissen wurde und man dem Wind nicht zu widerstehen vermochte, gaben wir es preis und wurden dahingetragen.
Vers davor: Apg 27:14 danach: Apg 27:16
Zur Kapitelebene Apg 27
Zum Kontext: Apg 27.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
21 o. nicht gegen den Wind gewendet werden konnte (w. dem Wind nicht geradewegs ins Auge sehen konnte)