Apg 27:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Apg 27:13]] danach: [[Apg 27:15]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 27]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 27.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 27:14]] μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος εὐρακύλων <br /> | [[GNT]] [[Apg 27:14]] μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος εὐρακύλων <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Apg 27:14]] | + | [[REC]] [[Apg 27:14]] μετ [[+3326]]᾽ οὐ [[+3756]] πολὺ [[+4183]] δὲ [[+1161]] ἔβαλε [[+906]] κατ [[+2596]]᾽ αὐτῆς [[+846]] ἄνεμος [[+417]] τυφωνικὸς [[+5189]], ὁ [[+3588]] καλούμενος [[+2564]] εὐροκλύδων [[+2148]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[Apg 27:14]] Aber nicht lange danach erhob sich von Kreta her ein Sturmwind, Euroklydon genannt. <br /> | [[ELO]] [[Apg 27:14]] Aber nicht lange danach erhob sich von Kreta her ein Sturmwind, Euroklydon genannt. <br /> | ||
[[LUO]] [[Apg 27:14]] Nicht [[+3756]] lange [[+4183]] aber [[+1161]] darnach [[+3326]] erhob sich [[+906]] ([[+5627]]) wider [[+2596]] ihr [[+846]] Vornehmen [[+5189]] eine Windsbraut [[+417]], die man nennt [[+2564]] ([[+5746]]) Nordost [[+2148]]. <br /> | [[LUO]] [[Apg 27:14]] Nicht [[+3756]] lange [[+4183]] aber [[+1161]] darnach [[+3326]] erhob sich [[+906]] ([[+5627]]) wider [[+2596]] ihr [[+846]] Vornehmen [[+5189]] eine Windsbraut [[+417]], die man nennt [[+2564]] ([[+5746]]) Nordost [[+2148]]. <br /> | ||
| − | [[PFL]] [[Apg 27:14]] Nach nicht langer Zeit aber stürzte sich von der Insel herab ein Riesenorkan, der sogenannte Eurakylon | + | [[PFL]] [[Apg 27:14]] Nach nicht langer Zeit aber stürzte sich von der Insel herab ein Riesenorkan, der sogenannte Eurakylon [Ostnordost]; <br /> |
[[SCH]] [[Apg 27:14]] Aber nicht lange darnach fegte von der Insel ein Wirbelwind daher, «Nord-Ost» genannt; <br /> | [[SCH]] [[Apg 27:14]] Aber nicht lange darnach fegte von der Insel ein Wirbelwind daher, «Nord-Ost» genannt; <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 27:14]] Nicht lange [[+4183]] danach aber wirbelte [[+906]] von ihr ein Sturmwind [[+5189]] [[+417]] herab, [[+906]] der Eurakylon [[+2148]] gerufene [[+2564]]; <br /> | [[MNT]] [[Apg 27:14]] Nicht lange [[+4183]] danach aber wirbelte [[+906]] von ihr ein Sturmwind [[+5189]] [[+417]] herab, [[+906]] der Eurakylon [[+2148]] gerufene [[+2564]]; <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Apg 27:14]] Nicht lange jedoch stürzte sich [von den Bergen Kretas] ein orkanartiger Sturm herab, der [gefürchtete] Nordostwind „Euraquilo“. <br /> | + | [[HSN]] [[Apg 27:14]] Nicht lange danach jedoch stürzte sich [von den Bergen Kretas] ein orkanartiger Sturm herab, der [gefürchtete] Nordostwind „Euraquilo“. <br /> |
[[WEN]] [[Apg 27:14]] Aber nicht viel Zeit danach warf sich gegen sie ein orkanartiger Wind, der Eurakylon genannt wird.<br /> | [[WEN]] [[Apg 27:14]] Aber nicht viel Zeit danach warf sich gegen sie ein orkanartiger Wind, der Eurakylon genannt wird.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 11. Juli 2020, 10:51 Uhr
Vers davor: Apg 27:13 danach: Apg 27:15 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 27 | 👉 Zum Kontext: Apg 27.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 27:14 μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος εὐρακύλων
REC Apg 27:14 μετ +3326᾽ οὐ +3756 πολὺ +4183 δὲ +1161 ἔβαλε +906 κατ +2596᾽ αὐτῆς +846 ἄνεμος +417 τυφωνικὸς +5189, ὁ +3588 καλούμενος +2564 εὐροκλύδων +2148.
Übersetzungen
ELB Apg 27:14 Aber nicht lange danach erhob sich von dorther ein Sturmwind, Eurakylon genannt.
KNT Apg 27:14 Nach nicht langer Zeit brach von dort herab ein Orkan los, der sogenannte Nordostwind.
ELO Apg 27:14 Aber nicht lange danach erhob sich von Kreta her ein Sturmwind, Euroklydon genannt.
LUO Apg 27:14 Nicht +3756 lange +4183 aber +1161 darnach +3326 erhob sich +906 (+5627) wider +2596 ihr +846 Vornehmen +5189 eine Windsbraut +417, die man nennt +2564 (+5746) Nordost +2148.
PFL Apg 27:14 Nach nicht langer Zeit aber stürzte sich von der Insel herab ein Riesenorkan, der sogenannte Eurakylon [Ostnordost];
SCH Apg 27:14 Aber nicht lange darnach fegte von der Insel ein Wirbelwind daher, «Nord-Ost» genannt;
MNT Apg 27:14 Nicht lange +4183 danach aber wirbelte +906 von ihr ein Sturmwind +5189 +417 herab, +906 der Eurakylon +2148 gerufene +2564;
HSN Apg 27:14 Nicht lange danach jedoch stürzte sich [von den Bergen Kretas] ein orkanartiger Sturm herab, der [gefürchtete] Nordostwind „Euraquilo“.
WEN Apg 27:14 Aber nicht viel Zeit danach warf sich gegen sie ein orkanartiger Wind, der Eurakylon genannt wird.
Vers davor: Apg 27:13 danach: Apg 27:15
Zur Kapitelebene Apg 27
Zum Kontext: Apg 27.
