Apg 26:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Apg 26:6]] danach: [[Apg 26:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 26]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 26.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 26:7]] εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων βασιλεῦ <br /> | [[GNT]] [[Apg 26:7]] εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων βασιλεῦ <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Apg 26:7]] εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι περὶ | + | [[REC]] [[Apg 26:7]] εἰς [[+1519]] ἣν [[+3739]] τὸ [[+3588]] δωδεκάφυλον [[+1429]] ἡμῶν [[+2257]] ἐν [[+1722]] ἐκτενείᾳ [[+1616]] νύκτα [[+3571]] καὶ [[+2532]] ἡμέραν [[+2250]] λατρεῦον [[+3000]] ἐλπίζει [[+1679]] καταντῆσαι [[+2658]] περὶ [[+4012]] ἧς [[+3739]] ἐλπίδος [[+1680]] ἐγκαλοῦμαι [[+1458]], βασιλεῦ [[+935]] Ἀγρίππα [[+67]], ὑπὸ [[+5259]] τῶν [[+3588]] Ἰουδαίων [[+2453]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Apg 26:7]] zu welcher unsere zwölf Stämme Tag und Nacht mit anhaltendem Gottesdienst zu gelangen hoffen. Wegen dieser Hoffnung werde ich, König Agrippa, von den Juden angeklagt! <br /> | [[SCH]] [[Apg 26:7]] zu welcher unsere zwölf Stämme Tag und Nacht mit anhaltendem Gottesdienst zu gelangen hoffen. Wegen dieser Hoffnung werde ich, König Agrippa, von den Juden angeklagt! <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 26:7]] zu der unser Zwölfstämmevolk, [[+1429]] in Beharrlichkeit [[+1616]] Nacht [[+3571]] und Tag [[+2250]] dienend, [[+3000]] hinzugelangen [[+2658]] hofft [[+1679]]; wegen dieser Hoffnung [[+1680]] werde ich angeklagt [[+1458]] von Judaiern, [[+2453]] König. [[+935]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 26:7]] zu der unser Zwölfstämmevolk, [[+1429]] in Beharrlichkeit [[+1616]] Nacht [[+3571]] und Tag [[+2250]] dienend, [[+3000]] hinzugelangen [[+2658]] hofft [[+1679]]; wegen dieser Hoffnung [[+1680]] werde ich angeklagt [[+1458]] von Judaiern, [[+2453]] König. [[+935]] <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Apg 26:7]] zu der unser Zwölfstämmevolk, unablässig<sup>32</sup> Nacht und Tag | + | [[HSN]] [[Apg 26:7]] zu der unser Zwölfstämmevolk, unablässig<sup>32</sup> Nacht und Tag [Gott] dienend, zu gelangen hofft<sup>33</sup>. Wegen [dieser] Hoffnung, o König, werde ich von den Juden angeklagt. <br /> |
| − | [[WEN]] [[Apg 26:7]] hinein in die unser zwölfstämmiges Volk, in Beharrlichkeit Nacht und Tag Gottesdienst tuend, zu gelangen erwartet. | + | [[WEN]] [[Apg 26:7]] hinein in die unser zwölfstämmiges Volk, in Beharrlichkeit Nacht und Tag Gottesdienst tuend, zu gelangen erwartet. Betreffs dieser Erwartung, Regent, werde ich von den Juden angeklagt.<br /> |
Vers davor: [[Apg 26:6]] danach: [[Apg 26:8]] <br/> | Vers davor: [[Apg 26:6]] danach: [[Apg 26:8]] <br/> | ||
| Zeile 22: | Zeile 23: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>32</sup> o. mit Anspannung, Inbrunst, Eifer <br /> | <sup>32</sup> o. mit Anspannung, Inbrunst, Eifer <br /> | ||
| − | <sup>33</sup> Vers 7a freier: diese Verheißung verwirklicht zu sehen, ist die sehnsüchtige Erwartung unserer zwölf Stämme und der Grund, weswegen sie Nacht und Tag Gott eifrig dienen | + | <sup>33</sup> Vers 7a freier: diese Verheißung verwirklicht zu sehen, ist die sehnsüchtige Erwartung unserer zwölf Stämme und der Grund, weswegen sie Nacht und Tag Gott eifrig dienen |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 7. Juli 2020, 10:35 Uhr
Vers davor: Apg 26:6 danach: Apg 26:8 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 26 | 👉 Zum Kontext: Apg 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 26:7 εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων βασιλεῦ
REC Apg 26:7 εἰς +1519 ἣν +3739 τὸ +3588 δωδεκάφυλον +1429 ἡμῶν +2257 ἐν +1722 ἐκτενείᾳ +1616 νύκτα +3571 καὶ +2532 ἡμέραν +2250 λατρεῦον +3000 ἐλπίζει +1679 καταντῆσαι +2658 περὶ +4012 ἧς +3739 ἐλπίδος +1680 ἐγκαλοῦμαι +1458, βασιλεῦ +935 Ἀγρίππα +67, ὑπὸ +5259 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453.
Übersetzungen
ELB Apg 26:7 zu der unser zwölfstämmiges [Volk], unablässig Nacht und Tag [Gott] dienend, hinzugelangen hofft. Wegen dieser Hoffnung, o König, werde ich von den Juden angeklagt.
KNT Apg 26:7 zu der unser Zwölfstämmevolk, Ihm Nacht und Tag mit Inbrunst Gottesdienst darbringend, zu gelangen erwartet. Auf Grund dieser Erwartung, o König, werde ich von den Juden bezichtigt.
ELO Apg 26:7 zu welcher unser zwölfstämmiges Volk, unablässig Nacht und Tag Gott dienend, hinzugelangen hofft, wegen welcher Hoffnung, o König, ich von den Juden angeklagt werde.
LUO Apg 26:7 zu +1519 welcher +3739 hoffen +1679 (+5719) die +2257 zwölf Geschlechter +1429 der Unsern zu +2658 +0 kommen +2658 (+5658) mit +3000 (+5723) Gottesdienst emsig +1722 +1616 Tag +2250 und +2532 Nacht +3571. +4012 Dieser +3739 Hoffnung +1680 halben werde ich, König +935 Agrippa +67, von +5259 den Juden +2453 beschuldigt +1458 (+5743).
PFL Apg 26:7 eine Verheißung, zu deren Erfüllung unser Zwölfstämmevolk in sich ausstreckendem Anhalten Nacht und Tag Gott dienend hinzugelangen hofft; über dieser Hoffnung werde ich, o König, beschuldigt von Juden.
SCH Apg 26:7 zu welcher unsere zwölf Stämme Tag und Nacht mit anhaltendem Gottesdienst zu gelangen hoffen. Wegen dieser Hoffnung werde ich, König Agrippa, von den Juden angeklagt!
MNT Apg 26:7 zu der unser Zwölfstämmevolk, +1429 in Beharrlichkeit +1616 Nacht +3571 und Tag +2250 dienend, +3000 hinzugelangen +2658 hofft +1679; wegen dieser Hoffnung +1680 werde ich angeklagt +1458 von Judaiern, +2453 König. +935
HSN Apg 26:7 zu der unser Zwölfstämmevolk, unablässig32 Nacht und Tag [Gott] dienend, zu gelangen hofft33. Wegen [dieser] Hoffnung, o König, werde ich von den Juden angeklagt.
WEN Apg 26:7 hinein in die unser zwölfstämmiges Volk, in Beharrlichkeit Nacht und Tag Gottesdienst tuend, zu gelangen erwartet. Betreffs dieser Erwartung, Regent, werde ich von den Juden angeklagt.
Vers davor: Apg 26:6 danach: Apg 26:8
Zur Kapitelebene Apg 26
Zum Kontext: Apg 26.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
32 o. mit Anspannung, Inbrunst, Eifer
33 Vers 7a freier: diese Verheißung verwirklicht zu sehen, ist die sehnsüchtige Erwartung unserer zwölf Stämme und der Grund, weswegen sie Nacht und Tag Gott eifrig dienen
