Apg 26:4: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[Apg 26:3]]  danach: [[Apg 26:5]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Apg 26]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 26.]] <br />
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Apg 26:4]] τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπ’ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι <br />  
 
[[GNT]] [[Apg 26:4]] τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπ’ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι <br />  
[[REC]] [[Apg 26:4]]  Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπ᾽ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν Ἱεροσολύμοις ἴσασιν πάντες οἱ Ἰουδαῖοι <br />
+
[[REC]] [[Apg 26:4]]  Τὴν [[+3588]] μὲν [[+3303]] οὖν [[+3767]] βίωσίν [[+981]] μου [[+3450]] τὴν [[+3588]] ἐκ [[+1537]] νεότητος [[+3503]], τὴν [[+3588]] ἀπ [[+575]]᾽ ἀρχῆς [[+746]] γενομένην [[+1096]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] ἔθνει [[+1484]] μου [[+3450]] ἐν [[+1722]] Ἱεροσολύμοις [[+2414]], ἴσασι [[+2467]] πάντες [[+3956]] οἱ [[+3588]] Ἰουδαῖοι [[+2453]],
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 11:
 
[[PFL]] [[Apg 26:4]] Was meine Lebensweise von Jugend auf betrifft, wie sie von Anfang an so wurde inmitten meines Volks und in Jerusalem, so wissen alle Juden, <br />
 
[[PFL]] [[Apg 26:4]] Was meine Lebensweise von Jugend auf betrifft, wie sie von Anfang an so wurde inmitten meines Volks und in Jerusalem, so wissen alle Juden, <br />
 
[[SCH]] [[Apg 26:4]] Was nun meinen Lebenswandel von Jugend auf betrifft, den ich von Anfang an unter meinem Volke, und zwar in Jerusalem führte, so kennen mich alle Juden; <br />
 
[[SCH]] [[Apg 26:4]] Was nun meinen Lebenswandel von Jugend auf betrifft, den ich von Anfang an unter meinem Volke, und zwar in Jerusalem führte, so kennen mich alle Juden; <br />
[[MNT]] [[Apg 26:4]] Meine Lebensweise [[+981]] aber nun von Jugend [[+3503]] ([[+an]]), die ich von Anfang [[+746]] ([[+an]]) in meinem Volk [[+1484]] und in Hierosolyma [[+2414]] hatte, [[+1096]] kennen [[+1492]] alle Judaier, [[+2453]] <br />
+
[[MNT]] [[Apg 26:4]] Meine Lebensweise [[+981]] aber nun von Jugend [[+3503]] (an), die ich von Anfang [[+746]] (an) in meinem Volk [[+1484]] und in Hierosolyma [[+2414]] hatte, [[+1096]] kennen [[+1492]] alle Judaier, [[+2453]] <br />
 
[[HSN]] [[Apg 26:4]] Meine Lebensweise von Jugend auf, [wie sie sich] von Anfang an inmitten meiner Nation und [besonders] in Jerusalem gestaltet hat, kennen alle Juden; <br />
 
[[HSN]] [[Apg 26:4]] Meine Lebensweise von Jugend auf, [wie sie sich] von Anfang an inmitten meiner Nation und [besonders] in Jerusalem gestaltet hat, kennen alle Juden; <br />
 
[[WEN]] [[Apg 26:4]]  Meine Lebensweise nun von Jugend an, die von Anfang an in meiner Nation und in Jerusalem geschah, haben alle Juden wahrgenommen.<br />  
 
[[WEN]] [[Apg 26:4]]  Meine Lebensweise nun von Jugend an, die von Anfang an in meiner Nation und in Jerusalem geschah, haben alle Juden wahrgenommen.<br />  

Aktuelle Version vom 7. Juli 2020, 09:30 Uhr

Vers davor: Apg 26:3 danach: Apg 26:5 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 26 | 👉 Zum Kontext: Apg 26.

Grundtexte

GNT Apg 26:4 τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπ’ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι
REC Apg 26:4 Τὴν +3588 μὲν +3303 οὖν +3767 βίωσίν +981 μου +3450 τὴν +3588 ἐκ +1537 νεότητος +3503, τὴν +3588 ἀπ +575᾽ ἀρχῆς +746 γενομένην +1096 ἐν +1722 τῷ +3588 ἔθνει +1484 μου +3450 ἐν +1722 Ἱεροσολύμοις +2414, ἴσασι +2467 πάντες +3956 οἱ +3588 Ἰουδαῖοι +2453,

Übersetzungen

ELB Apg 26:4 Meinen Lebenswandel nun von Jugend auf, der von Anfang an unter meiner Nation in Jerusalem gewesen ist, wissen alle Juden.
KNT Apg 26:4 Wie nun meine Lebensführung von Jugend auf in meiner Nation, und zwar in Jerusalem, von Anfang an verlaufen ist, wissen alle Juden, die mich von früher her kennen.
ELO Apg 26:4 Meinen Lebenswandel nun von Jugend auf, der von Anfang an unter meiner Nation in Jerusalem gewesen ist, wissen alle Juden,
LUO Apg 26:4 Zwar mein +3450 +3303 +3767 Leben +981 von +1537 Jugend +3503 auf, wie +3588 das +1096 (+5637) von +575 Anfang +746 unter +1722 diesem +3450 Volk +1484 zu +1722 Jerusalem +2414 zugebracht ist, wissen +2467 (+5758) alle +3956 Juden +2453,
PFL Apg 26:4 Was meine Lebensweise von Jugend auf betrifft, wie sie von Anfang an so wurde inmitten meines Volks und in Jerusalem, so wissen alle Juden,
SCH Apg 26:4 Was nun meinen Lebenswandel von Jugend auf betrifft, den ich von Anfang an unter meinem Volke, und zwar in Jerusalem führte, so kennen mich alle Juden;
MNT Apg 26:4 Meine Lebensweise +981 aber nun von Jugend +3503 (an), die ich von Anfang +746 (an) in meinem Volk +1484 und in Hierosolyma +2414 hatte, +1096 kennen +1492 alle Judaier, +2453
HSN Apg 26:4 Meine Lebensweise von Jugend auf, [wie sie sich] von Anfang an inmitten meiner Nation und [besonders] in Jerusalem gestaltet hat, kennen alle Juden;
WEN Apg 26:4 Meine Lebensweise nun von Jugend an, die von Anfang an in meiner Nation und in Jerusalem geschah, haben alle Juden wahrgenommen.

Vers davor: Apg 26:3 danach: Apg 26:5
Zur Kapitelebene Apg 26
Zum Kontext: Apg 26.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks