Apg 26:25: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Apg 26:24]] danach: [[Apg 26:26]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 26]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 26.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 26:25]] ὁ δὲ Παῦλος οὐ μαίνομαι φησίν κράτιστε Φῆστε ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι <br /> | [[GNT]] [[Apg 26:25]] ὁ δὲ Παῦλος οὐ μαίνομαι φησίν κράτιστε Φῆστε ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Apg 26:25]] | + | [[REC]] [[Apg 26:25]] Ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]], Οὐ [[+3756]] μαίνομαι [[+3105]], φησὶ [[+5346]], κράτιστε [[+2903]] Φῆστε [[+5347]], ἀλλ [[+235]]᾽ ἀληθείας [[+225]] καὶ [[+2532]] σωφροσύνης [[+4997]] ῥήματα [[+4487]] ἀποφθέγγομαι [[+669]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Apg 26:25]] Paulus aber spricht: Ich bin nicht von Sinnen, hochedler Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit. <br /> | [[ELB]] [[Apg 26:25]] Paulus aber spricht: Ich bin nicht von Sinnen, hochedler Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit. <br /> | ||
| − | [[KNT]] [[Apg 26:25]] Doch Paulus erklärte: Ich bin nicht von Sinnen, | + | [[KNT]] [[Apg 26:25]] Doch Paulus erklärte: Ich bin nicht von Sinnen, hoch geehrter Festus, sondern ich spreche Wort der Wahrheit und der gesunden Vernunft aus. <br /> |
[[ELO]] [[Apg 26:25]] Paulus aber spricht: Ich rase nicht, vortrefflichster Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit. <br /> | [[ELO]] [[Apg 26:25]] Paulus aber spricht: Ich rase nicht, vortrefflichster Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit. <br /> | ||
[[LUO]] [[Apg 26:25]] Er aber [[+1161]] sprach [[+5346]] ([[+5748]]): Mein [[+2903]] [[+0]] teurer [[+2903]] Festus [[+5347]], ich rase [[+3105]] ([[+5736]]) nicht [[+3756]], sondern [[+235]] rede wahre [[+669]] ([[+5736]]) und vernünftige [[+4997]] [[+2532]] [[+225]] Worte [[+4487]]. <br /> | [[LUO]] [[Apg 26:25]] Er aber [[+1161]] sprach [[+5346]] ([[+5748]]): Mein [[+2903]] [[+0]] teurer [[+2903]] Festus [[+5347]], ich rase [[+3105]] ([[+5736]]) nicht [[+3756]], sondern [[+235]] rede wahre [[+669]] ([[+5736]]) und vernünftige [[+4997]] [[+2532]] [[+225]] Worte [[+4487]]. <br /> | ||
[[PFL]] [[Apg 26:25]] Paulus aber spricht: Nicht rase ich, stärkster Festus, sondern Worte der Wahrheit und nüchternen Besonnenheit spreche ich in Denksprüchen aus. <br /> | [[PFL]] [[Apg 26:25]] Paulus aber spricht: Nicht rase ich, stärkster Festus, sondern Worte der Wahrheit und nüchternen Besonnenheit spreche ich in Denksprüchen aus. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 26:25]] Er aber sprach: Edelster Festus, ich bin nicht von Sinnen, sondern ich rede wahre und wohlüberlegte Worte! <br /> | [[SCH]] [[Apg 26:25]] Er aber sprach: Edelster Festus, ich bin nicht von Sinnen, sondern ich rede wahre und wohlüberlegte Worte! <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Apg 26:25]] Paulos [[+3972]] aber sagt: [[+5346]] Ich bin [[+3105]] nicht verrückt, [[+3105]] bester [[+2903]] Festos, [[+5347]] sondern Worte [[+4487]] ( | + | [[MNT]] [[Apg 26:25]] Paulos [[+3972]] aber sagt: [[+5346]] Ich bin [[+3105]] nicht verrückt, [[+3105]] bester [[+2903]] Festos, [[+5347]] sondern Worte [[+4487]] (der) Wahrheit [[+225]] und Besonnenheit [[+4997]] tue [[+669]] ich kund. [[+669]] <br /> |
[[HSN]] [[Apg 26:25]] Paulus aber sagt: Ich bin nicht wahnsinnig, hochverehrter<sup>64</sup> Festus, sondern spreche Worte der Wahrheit und Besonnenheit<sup>65</sup> aus. <br /> | [[HSN]] [[Apg 26:25]] Paulus aber sagt: Ich bin nicht wahnsinnig, hochverehrter<sup>64</sup> Festus, sondern spreche Worte der Wahrheit und Besonnenheit<sup>65</sup> aus. <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 26:25]] Paulos aber erklärt: Ich bin nicht verrückt, mächtigster Festos, sondern Reden der Wahrheit und Besonnenheit tue ich kund.<br /> | [[WEN]] [[Apg 26:25]] Paulos aber erklärt: Ich bin nicht verrückt, mächtigster Festos, sondern Reden der Wahrheit und Besonnenheit tue ich kund.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 9. Juli 2020, 08:33 Uhr
Vers davor: Apg 26:24 danach: Apg 26:26 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 26 | 👉 Zum Kontext: Apg 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 26:25 ὁ δὲ Παῦλος οὐ μαίνομαι φησίν κράτιστε Φῆστε ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι
REC Apg 26:25 Ὁ +3588 δὲ +1161, Οὐ +3756 μαίνομαι +3105, φησὶ +5346, κράτιστε +2903 Φῆστε +5347, ἀλλ +235᾽ ἀληθείας +225 καὶ +2532 σωφροσύνης +4997 ῥήματα +4487 ἀποφθέγγομαι +669.
Übersetzungen
ELB Apg 26:25 Paulus aber spricht: Ich bin nicht von Sinnen, hochedler Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit.
KNT Apg 26:25 Doch Paulus erklärte: Ich bin nicht von Sinnen, hoch geehrter Festus, sondern ich spreche Wort der Wahrheit und der gesunden Vernunft aus.
ELO Apg 26:25 Paulus aber spricht: Ich rase nicht, vortrefflichster Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit.
LUO Apg 26:25 Er aber +1161 sprach +5346 (+5748): Mein +2903 +0 teurer +2903 Festus +5347, ich rase +3105 (+5736) nicht +3756, sondern +235 rede wahre +669 (+5736) und vernünftige +4997 +2532 +225 Worte +4487.
PFL Apg 26:25 Paulus aber spricht: Nicht rase ich, stärkster Festus, sondern Worte der Wahrheit und nüchternen Besonnenheit spreche ich in Denksprüchen aus.
SCH Apg 26:25 Er aber sprach: Edelster Festus, ich bin nicht von Sinnen, sondern ich rede wahre und wohlüberlegte Worte!
MNT Apg 26:25 Paulos +3972 aber sagt: +5346 Ich bin +3105 nicht verrückt, +3105 bester +2903 Festos, +5347 sondern Worte +4487 (der) Wahrheit +225 und Besonnenheit +4997 tue +669 ich kund. +669
HSN Apg 26:25 Paulus aber sagt: Ich bin nicht wahnsinnig, hochverehrter64 Festus, sondern spreche Worte der Wahrheit und Besonnenheit65 aus.
WEN Apg 26:25 Paulos aber erklärt: Ich bin nicht verrückt, mächtigster Festos, sondern Reden der Wahrheit und Besonnenheit tue ich kund.
Vers davor: Apg 26:24 danach: Apg 26:26
Zur Kapitelebene Apg 26
Zum Kontext: Apg 26.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
64 o. bester, vortrefflichster, mächtigster (Apg 23:26 - Apg 24:3)
65 o. gesunden, vernünftigen Denkens
