Apg 25:9: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Apg 25:9]]  ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ’ ἐμοῦ <br />  
 
[[GNT]] [[Apg 25:9]]  ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ’ ἐμοῦ <br />  
[[REC]] [[Apg 25:9]]  Φῆστος δὲ τοῖς Ἰουδαίοις θέλων χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κρίνεσθαι ἐπ᾽ ἐμοῦ <br />
+
[[REC]] [[Apg 25:9]]  Ὁ [[+3588]] Φῆστος [[+5347]] δὲ [[+1161]] τοῖς [[+3588]] Ἰουδαίοις [[+2453]] θέλων [[+2309]] χάριν [[+5485]] καταθέσθαι [[+2698]], ἀποκριθεὶς [[+611]] τῷ [[+3588]] Παύλῳ [[+3972]] εἶπε [[+2036]], Θέλεις [[+2309]] εἰς [[+1519]] Ἱεροσόλυμα [[+2414]] ἀναβὰς [[+305]], ἐκεῖ [[+1563]] περὶ [[+4012]] τούτων [[+5130]] κρίνεσθαι [[+2919]] ἐπ [[+1909]]᾽ ἐμοῦ [[+1700]]; <br />
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  

Version vom 27. Juni 2020, 10:42 Uhr

Grundtexte

GNT Apg 25:9 ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ’ ἐμοῦ
REC Apg 25:9+3588 Φῆστος +5347 δὲ +1161 τοῖς +3588 Ἰουδαίοις +2453 θέλων +2309 χάριν +5485 καταθέσθαι +2698, ἀποκριθεὶς +611 τῷ +3588 Παύλῳ +3972 εἶπε +2036, Θέλεις +2309 εἰς +1519 Ἱεροσόλυμα +2414 ἀναβὰς +305, ἐκεῖ +1563 περὶ +4012 τούτων +5130 κρίνεσθαι +2919 ἐπ +1909᾽ ἐμοῦ +1700;

Übersetzungen

ELB Apg 25:9 Festus aber, der den Juden eine Gunst erweisen wollte, antwortete dem Paulus und sagte: Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dort dieser Dinge wegen vor mir gerichtet werden?
KNT Apg 25:9 Da Festus den Juden eine Gunst erweisen wollte, antwortete er Paulus: Willst du nach Jerusalem hinaufziehen, um dort in dieser Sache von mir gerichtet zu werden?
ELO Apg 25:9 Festus aber, der sich bei den Juden in Gunst setzen wollte, antwortete dem Paulus und sagte: Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dort dieserhalb vor mir gerichtet werden?
LUO Apg 25:9 Festus +5347 aber +1161 wollte +2309 (+5723) den Juden +2453 eine Gunst +5485 erzeigen +2698 (+5641) und antwortete +611 (+5679) Paulus +3972 und sprach +2036 (+5627): Willst du +2309 (+5719) hinauf +305 (+5631) gen +1519 Jerusalem +2414 und daselbst +1563 über +4012 dieses +5130 dich vor +1909 mir +1700 richten +2919 (+5745) lassen?
PFL Apg 25:9 Festus aber, willens, den Juden eine Gnade zu deponieren, antwortete dem Paulus und sprach: Willst du nach Jerusalem hinaufziehen und dort über diese Punkte vor mir dich richten lassen?
SCH Apg 25:9 Festus aber, der sich die Juden zu Dank verpflichten wollte, antwortete dem Paulus und sprach: Willst du nach Jerusalem hinaufziehen und dich dort hierüber von mir richten lassen?
MNT Apg 25:9 Festos +5347 aber, wollend +2309 den Judaiern +2453 eine Gunst +5485 gewähren, +2698 sprach, +3004 antwortend +611 dem Paulos: +3972 Willst +2309 du, nach Hierosolyma +2414 hinaufsteigend, +305 dort über dieses vor mir gerichtet +2919 werden?
HSN Apg 25:9 Festus aber, der den Juden eine Gunst erweisen wollte3, wandte sich [mit der Frage] an Paulus: Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dich dort unter meinem Vorsitz wegen dieser [Dinge] richten lassen?
WEN Apg 25:9 Festos aber, der den Juden Gunst erweisen wollte, antwortete dem Paulos und sagte: Willst du nach Jerusalem hinaufsteigen, um dort betreffs dieser Sachverhalte vor mir gerichtet zu werden?

Vers davor: Apg 25:8 danach: Apg 25:10
Zur Kapitelebene Apg 25
Zum Kontext: Apg 25.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

3 vgl. Apg 24:27 mit Anm. 66

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks