Apg 25:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Apg 25:2]] danach: [[Apg 25:4]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 25]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 25.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 25:3]] αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν <br /> | [[GNT]] [[Apg 25:3]] αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 25:3]] αἰτούμενοι χάριν | + | [[REC]] [[Apg 25:3]] αἰτούμενοι [[+154]] χάριν [[+5485]] κατ [[+2596]]᾽ αὐτοῦ [[+846]], ὅπως [[+3704]] μεταπέμψηται [[+3343]] αὐτὸν [[+846]] εἰς [[+1519]] Ἱερουσαλὴμ [[+2419]], ἐνέδραν [[+1747]] ποιοῦντες [[+4160]] ἀνελεῖν [[+337]] αὐτὸν [[+846]] κατὰ [[+2596]] τὴν [[+3588]] ὁδόν [[+3598]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Apg 25:3]] redeten ihm zu und baten es sich als eine Gunst wider ihn aus, daß er ihn nach Jerusalem holen ließe; dabei planten sie einen Anschlag, um ihn unterwegs umzubringen. <br /> | [[SCH]] [[Apg 25:3]] redeten ihm zu und baten es sich als eine Gunst wider ihn aus, daß er ihn nach Jerusalem holen ließe; dabei planten sie einen Anschlag, um ihn unterwegs umzubringen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 25:3]] eine Gunst [[+5485]] sich erbittend [[+154]] gegen ihn, daß er ihn holen [[+3343]] lasse nach Jerusalem, [[+2419]] einen Hinterhalt [[+1747]] planend, [[+4160]] ihn zu töten [[+337]] auf dem Weg. [[+3598]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 25:3]] eine Gunst [[+5485]] sich erbittend [[+154]] gegen ihn, daß er ihn holen [[+3343]] lasse nach Jerusalem, [[+2419]] einen Hinterhalt [[+1747]] planend, [[+4160]] ihn zu töten [[+337]] auf dem Weg. [[+3598]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Apg 25:3]] als gegen [Paulus] gerichtetes Zeichen seiner Gunst-, er möge ihn nach Jerusalem bringen lassen; sie wollten ihm [aber] im Hinterhalt auflauern<sup>2</sup>, um ihn unterwegs zu töten. <br /> | + | [[HSN]] [[Apg 25:3]] als gegen [Paulus] gerichtetes Zeichen seiner Gunst -, er möge ihn nach Jerusalem bringen lassen; sie wollten ihm [aber] im Hinterhalt auflauern<sup>2</sup>, um ihn unterwegs zu töten. <br /> |
[[WEN]] [[Apg 25:3]] sich Gnade erbittend gegen ihn, dass er ihn nachsende nach Jerusalem, damit sie einen Hinterhalt machten, um ihn auf dem Weg zu beseitigen.<br /> | [[WEN]] [[Apg 25:3]] sich Gnade erbittend gegen ihn, dass er ihn nachsende nach Jerusalem, damit sie einen Hinterhalt machten, um ihn auf dem Weg zu beseitigen.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 27. Juni 2020, 11:30 Uhr
Vers davor: Apg 25:2 danach: Apg 25:4 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 25 | 👉 Zum Kontext: Apg 25.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 25:3 αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν
REC Apg 25:3 αἰτούμενοι +154 χάριν +5485 κατ +2596᾽ αὐτοῦ +846, ὅπως +3704 μεταπέμψηται +3343 αὐτὸν +846 εἰς +1519 Ἱερουσαλὴμ +2419, ἐνέδραν +1747 ποιοῦντες +4160 ἀνελεῖν +337 αὐτὸν +846 κατὰ +2596 τὴν +3588 ὁδόν +3598.
Übersetzungen
ELB Apg 25:3 indem sie es als eine Gunst für sich gegen ihn erbaten, daß er ihn nach Jerusalem kommen ließe; sie machten einen Anschlag, ihn unterwegs umzubringen.
KNT Apg 25:3 und erbaten sich die Gunst gegen ihn, daß er ihn nach Jerusalem holen lasse; denn sie wollten einen Hinterhalt legen um ihn auf dem Weg zu ermorden.
ELO Apg 25:3 indem sie es als eine Gunst wider denselben begehrten, daß er ihn nach Jerusalem kommen ließe; indem sie eine Nachstellung bereiteten, ihn unterwegs umzubringen.
LUO Apg 25:3 und baten +154 (+5734) um Gunst +5485 wider +2596 ihn +846, daß +3704 er ihn +846 fordern ließe +3343 (+5667) gen +1519 Jerusalem +2419, und stellten +1747 ihm nach +4160 (+5723), daß sie ihn +846 unterwegs +2596 +3598 umbrächten +337 (+5629).
PFL Apg 25:3 sich es als Gnade von ihm erbittend, daß er ihn mitsende nach Jerusalem, indem sie einen hinterhältigen Anschlag machten, ihn unterwegs zu beseitigen.
SCH Apg 25:3 redeten ihm zu und baten es sich als eine Gunst wider ihn aus, daß er ihn nach Jerusalem holen ließe; dabei planten sie einen Anschlag, um ihn unterwegs umzubringen.
MNT Apg 25:3 eine Gunst +5485 sich erbittend +154 gegen ihn, daß er ihn holen +3343 lasse nach Jerusalem, +2419 einen Hinterhalt +1747 planend, +4160 ihn zu töten +337 auf dem Weg. +3598
HSN Apg 25:3 als gegen [Paulus] gerichtetes Zeichen seiner Gunst -, er möge ihn nach Jerusalem bringen lassen; sie wollten ihm [aber] im Hinterhalt auflauern2, um ihn unterwegs zu töten.
WEN Apg 25:3 sich Gnade erbittend gegen ihn, dass er ihn nachsende nach Jerusalem, damit sie einen Hinterhalt machten, um ihn auf dem Weg zu beseitigen.
Vers davor: Apg 25:2 danach: Apg 25:4
Zur Kapitelebene Apg 25
Zum Kontext: Apg 25.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
2 o. sie wollten einen Anschlag verüben (konative Verbform, die Absicht ausdrückend)